1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:51,459 --> 00:00:55,061 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ 3 00:01:46,080 --> 00:01:48,348 Μια εξομολόγηση. 4 00:01:48,350 --> 00:01:50,283 Έτσι το λένε; 5 00:02:05,533 --> 00:02:10,870 Ο Billy Lyons ρίχτηκε στη φυλακή για τρεις μέρες 6 00:02:10,872 --> 00:02:12,272 χωρίς αιτία. 7 00:02:16,043 --> 00:02:20,080 Στην περίπτωση της Inez Washington κατά της εταιρείας λεωφορείων CRandL, 8 00:02:20,082 --> 00:02:23,950 Κύριοι, έχω αναθεωρήσει όλα τα χαρτιά και τα σλιπ στις κάμαρες μου 9 00:02:23,952 --> 00:02:26,086 και είμαι έτοιμος να κυβερνήσω. 10 00:02:26,088 --> 00:02:28,386 Το δικαστήριο το διαπιστώνει επίδοση της καταγγελίας 11 00:02:28,398 --> 00:02:30,356 στην πραγματικότητα έγινε στις λάθος διεύθυνση, 12 00:02:30,358 --> 00:02:32,592 όπως υποστήριξε ο δικηγόρος Friedman. 13 00:02:32,594 --> 00:02:35,595 Επομένως, του κατηγορουμένου πρόταση απόρριψης 14 00:02:35,597 --> 00:02:36,963 χορηγείται. 15 00:02:36,965 --> 00:02:39,399 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 16 00:02:39,401 --> 00:02:41,367 Φοβερή δουλειά, Friedman. 17 00:02:44,406 --> 00:02:45,772 Και για να πάρουν την ομολογία τους, 18 00:02:45,774 --> 00:02:47,373 Ειδικός Πράκτορας Cheatwood, 19 00:02:47,375 --> 00:02:49,742 έστειλε ο ίδιος ο κυβερνήτης, 20 00:02:49,744 --> 00:02:51,244 πήρε αυτό το κλαμπ... 21 00:02:51,246 --> 00:02:54,481 ο «νέγερς κτυπητής» του, το φώναξε. 22 00:02:54,483 --> 00:02:56,349 Έδεσε τον Μπίλι Λάιονς σε μια καρέκλα... 23 00:02:58,285 --> 00:03:01,221 και σφυροκόπησε τον Μπίλι Λάιονς στο κεφάλι με αυτό. 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,723 Και ακόμα ο Billy Lyons επέμενε 25 00:03:03,725 --> 00:03:05,725 δεν είχε διαπράξει αυτές τις δολοφονίες. 26 00:03:05,727 --> 00:03:08,628 Είχαμε αυτό κολλημένος ως ηττημένος. 27 00:03:08,630 --> 00:03:10,930 Έχεις πραγματική ικανότητα για τον εντοπισμό τεχνικών στοιχείων. 28 00:03:10,932 --> 00:03:12,499 ευχαριστώ, κ. Sprague. 29 00:03:15,904 --> 00:03:18,905 Θα στείλω άλλα αρχεία στο δρόμο σας, αν έχεις χρόνο. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,341 Θα βρω τον χρόνο. Καλός. 31 00:03:24,178 --> 00:03:26,246 Τον έβαλαν με το ζόρι στο αυτοκίνητό τους 32 00:03:26,248 --> 00:03:28,548 και τον τράβηξε μακριά στον τόπο της δολοφονίας. 33 00:03:30,818 --> 00:03:34,187 Τα πτώματα είχαν καεί και αποσυντέθηκαν. 34 00:03:34,189 --> 00:03:36,789 Πήραν μερικά από τα οστά από αυτά τα πτώματα, 35 00:03:36,791 --> 00:03:40,460 τα βάζουμε σε ένα ταψί και τα τοποθετούμε στα χέρια του Billy Lyons. 36 00:03:40,462 --> 00:03:42,295 Το παραδέχτηκαν αυτό. 37 00:03:42,297 --> 00:03:44,964 Παραληρημένος με κούραση και πόνο, 38 00:03:44,966 --> 00:03:48,868 Ο Billy Lyons ομολόγησε ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 39 00:03:48,870 --> 00:03:51,604 Και βασίζεται σε μόνο εκείνη η ομολογία 40 00:03:51,606 --> 00:03:55,441 που τώρα επιδιώκουν να κρεμάσουν Ο Billy Lyons στο λαιμό... 41 00:03:56,510 --> 00:03:57,944 μέχρι να πεθάνει. 42 00:04:00,648 --> 00:04:04,384 Θα τα πάρεις την επόμενη φορά, μωρό μου. Μπορεί να μην υπάρξει επόμενη φορά. 43 00:04:04,386 --> 00:04:06,886 Αυτό το χρειαζόμασταν. Εντάξει. 44 00:04:06,888 --> 00:04:09,789 Όταν γυρνάς σπίτι; Θα είμαι στο επόμενο τρένο για Νόξβιλ. 45 00:04:09,791 --> 00:04:13,293 Θα έπρεπε να είμαι σπίτι μέχρι το μεσημέρι της Τετάρτης. 46 00:04:13,295 --> 00:04:16,629 Καλά. Να είσαι ασφαλής. σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 47 00:04:16,631 --> 00:04:18,431 Αντίο μωρό μου. Τα λέμε σύντομα. 48 00:04:26,840 --> 00:04:28,608 Γεια, αγόρι. 49 00:04:36,317 --> 00:04:39,118 Αγόρι, τι πιστεύεις κάνεις εδώ; 50 00:04:44,259 --> 00:04:46,726 Τι θα κάνεις, μαύρο; 51 00:04:46,728 --> 00:04:49,596 Όλοι στο πλοίο. 52 00:04:49,598 --> 00:04:51,798 Θα τα πούμε παιδιά άλλη φορά. 53 00:04:53,267 --> 00:04:56,135 Αυτός ο γιος της σκύλας. Πάμε να τον τρομάξουμε. 54 00:05:00,441 --> 00:05:01,908 Πυροβολήστε τον. 55 00:05:21,629 --> 00:05:24,030 NAACP. 56 00:05:24,032 --> 00:05:26,299 Παρακαλώ κρατήστε. 57 00:05:26,301 --> 00:05:28,701 Καλημέρα, κύριε Μάρσαλ. Καλημέρα. 58 00:05:28,703 --> 00:05:30,603 Καλώς ήρθες πίσω. Σας ευχαριστώ. 59 00:05:37,045 --> 00:05:39,746 Thurgood, θα πας στο Μπρίτζπορτ. 60 00:05:39,748 --> 00:05:42,282 Τι; Τώρα; 61 00:05:42,284 --> 00:05:44,284 Όχι, ορκίστηκα στον Μπάστερ θα... 62 00:05:44,286 --> 00:05:47,153 Πόσα Thurgoods υπάρχουν; Πέντε ή 10; Υπάρχει μόνο ένα. 63 00:05:47,155 --> 00:05:49,889 Και αυτός θα πάρει τον κώλο του στο τρένο αύριο. 64 00:05:49,891 --> 00:05:52,225 Γιατί; Γιατί; 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,827 «Εφιάλτης στο Γκρίνουιτς». Γι' αυτό Θέργκουντ. 66 00:05:54,829 --> 00:05:58,965 «Η σύζυγος δέχτηκε επίθεση από νέγρο οδηγό». Γι' αυτό Θέργκουντ. 67 00:05:58,967 --> 00:06:00,833 Τι θα λέγατε, «Ο φόβος πιάνει το Κονέκτικατ»; 68 00:06:00,835 --> 00:06:02,502 Ποια είναι η αντίδραση; Φόβος. 69 00:06:02,504 --> 00:06:05,805 Λήψη κλήσεων από όλη τη χώρα. Οι νέγροι απολύονται. 70 00:06:05,807 --> 00:06:08,308 Οι λευκές οικογένειες φοβούνται να μας έχουν στο σπίτι τους. 71 00:06:08,310 --> 00:06:11,778 Αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε ως οικιακά, Οι οικογένειες των νέγρων θα λιμοκτονήσουν. 72 00:06:11,780 --> 00:06:15,181 Και αυτή είναι μια κολασμένη εποχή να χάσουμε το μισό προσωπικό μας. 73 00:06:16,483 --> 00:06:18,885 Έχει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 74 00:06:20,020 --> 00:06:22,655 «Eleanor Strubing, 75 00:06:22,657 --> 00:06:24,857 ξανθός Greenwich socialite, 76 00:06:24,859 --> 00:06:28,194 έπεσε θύμα θηριωδίας στο δικό της υπνοδωμάτιο». 77 00:06:28,196 --> 00:06:32,832 Ναι, και το αγόρι που κρατάνε βγαίνει κατευθείαν από το Native Son. 78 00:06:32,834 --> 00:06:34,767 Δείτε το. 79 00:06:34,769 --> 00:06:36,202 Εκπληκτική επιτυχία. 80 00:06:37,338 --> 00:06:39,005 «Τζόζεφ Σπελ. 81 00:06:40,307 --> 00:06:43,443 Άμορφος νέγρος υπηρέτης με εγκληματικό παρελθόν». 82 00:06:43,445 --> 00:06:47,613 Ένας μύθος που δημοσιεύει η Νέα Υόρκη θα ταΐσει μέχρι την τελευταία μπουκιά. 83 00:06:47,615 --> 00:06:50,483 Ναι. Πεινούν γι' αυτό. Το ίδιο και εμείς. 84 00:06:50,485 --> 00:06:54,087 Κερδίζουμε αυτό το πράγμα, οι μεγάλοι μας δωρητές επιστρέφουν αμέσως, Thurgood. 85 00:06:55,789 --> 00:06:58,791 Υπάρχουν μόνο 13 εκατομμύρια νέγροι ανάλογα με εσάς. 86 00:07:15,175 --> 00:07:17,677 είπε ο Irwin Θα σε έβρισκα εδώ. 87 00:07:17,679 --> 00:07:19,545 Τι; 88 00:07:19,547 --> 00:07:22,982 Ο αδερφός σου είπε ότι θα σε βρω εδώ. Ξέρεις, κολύμπι. 89 00:07:24,051 --> 00:07:26,519 Ωραίο μαγιό. 90 00:07:26,521 --> 00:07:29,689 Ποιος στο διάολο είσαι; Tad Lancaster. 91 00:07:29,691 --> 00:07:31,090 Bridgeport High. Θυμάμαι; 92 00:07:31,092 --> 00:07:33,693 Τρομπόνι; Ναι! 93 00:07:33,695 --> 00:07:36,763 Ακόμα το φυσάει κι αυτό, φίλε. Τι κάνεις εδώ, Tad; 94 00:07:36,765 --> 00:07:41,901 Ω, δουλεύω με το Bridgeport NAACP. 95 00:07:41,903 --> 00:07:45,271 Στην πραγματικότητα, είμαι το Bridgeport NAACP, και χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 96 00:07:45,273 --> 00:07:47,206 Ξέρετε αυτή την υπόθεση Spell; 97 00:07:47,208 --> 00:07:51,077 Ο τύπος που επιτέθηκε στο κορίτσι από το Γκρίνουιτς; Ναι. 98 00:07:51,079 --> 00:07:55,047 Τώρα, η Εθνική στέλνει δικηγόρο από η πόλη για να χειριστεί την υπεράσπισή του, 99 00:07:55,049 --> 00:07:57,517 και χρειαζόμαστε έναν ντόπιο άντρα για να τον κάνουν δεκτό. 100 00:08:02,856 --> 00:08:04,924 Συγγνώμη, όχι. Δεν θα το κάνω αυτό. 101 00:08:04,926 --> 00:08:07,593 - Δεν απαιτείται τίποτα άλλο. - Δεν με ενδιαφέρει. 102 00:08:07,595 --> 00:08:10,596 Σκεφτείτε τη δημοσιότητα. Αυτό ακριβώς σκέφτομαι. 103 00:08:10,598 --> 00:08:13,199 - Ο αδερφός σου φαίνεται να σκέφτεται... - Ο αδερφός μου είναι απόλυτος ηλίθιος. 104 00:08:13,201 --> 00:08:16,269 Άκου, Tad, σε ευχαριστώ πολύ για να με σκέφτεσαι. 105 00:08:16,271 --> 00:08:18,471 Ειλικρινά, είμαι ευγνώμων. 106 00:08:18,473 --> 00:08:20,807 Αλλά δεν το χειρίζομαι ποινικές υποθέσεις. Καλά; 107 00:08:20,809 --> 00:08:23,176 Βρείτε κάποιον που θέλει τέτοιου είδους προσοχή. 108 00:08:24,912 --> 00:08:26,846 Ο Irwin έχει ήδη καταθέσει τα χαρτιά με το δικαστήριο. 109 00:08:29,116 --> 00:08:31,284 Τι έκανε; 110 00:08:31,286 --> 00:08:33,753 ...σκόρπιο σε πολλές περιοχές της χώρας. 111 00:08:33,755 --> 00:08:38,558 Ναζιστικά αεροσκάφη αναφέρθηκαν πάνω από το νότια ακτή, τα midlands... Χαρτί, παρακαλώ. 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,460 Καθώς και στην περιοχή του Λονδίνου. 113 00:08:40,462 --> 00:08:42,595 Θέργκουντ Μάρσαλ. 114 00:08:42,597 --> 00:08:45,097 Εθνική Ένωση για την Πρόοδο των έγχρωμων ανθρώπων. 115 00:08:45,099 --> 00:08:48,267 Σαμ Φρίντμαν. Χμ, Friedman και Friedman. 116 00:08:48,269 --> 00:08:49,735 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ. 117 00:08:49,737 --> 00:08:52,138 Δώσε μου ένα χέρι με αυτά, θα ήθελες; Σίγουρος. 118 00:08:54,741 --> 00:08:56,609 Τι έχεις εδώ μέσα; Τσιμέντο; 119 00:08:56,611 --> 00:08:58,211 Όπλα. 120 00:08:59,112 --> 00:09:00,613 Βιβλία, κύριε Φρίντμαν. 121 00:09:00,615 --> 00:09:02,982 Η νομική μου βιβλιοθήκη. 122 00:09:02,984 --> 00:09:04,984 Πάει εκεί που πάω. 123 00:09:04,986 --> 00:09:08,488 Κοίτα, είπα στον Ταντ Λάνκαστερ Θα σε παραδεχτώ, για χάρη. 124 00:09:08,490 --> 00:09:11,791 Αλλά δεν μπορώ να εμπλακώ με ένα περίπτωση σαν αυτή. Ναι; Γιατί όχι; 125 00:09:11,793 --> 00:09:15,528 Λοιπόν, κάνω ασφαλιστική άμυνα. Ξέρετε, περιπτώσεις ατυχημάτων. 126 00:09:15,530 --> 00:09:17,530 Έχω φήμη να σκεφτεί. 127 00:09:17,532 --> 00:09:19,699 Αχ. 128 00:09:19,701 --> 00:09:22,368 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. Τι; 129 00:09:22,370 --> 00:09:25,938 Έχοντας μια φήμη για να σκεφτείτε. 130 00:09:25,940 --> 00:09:29,275 Γνωρίζετε ακόμα τον πελάτη μας; Ο πελάτης σας. Και όχι, περίμενα... 131 00:09:29,277 --> 00:09:31,544 Λοιπόν, έλα τότε. Ας φτάσουμε σε αυτό. 132 00:09:36,984 --> 00:09:38,784 Μπήκε άλλος. Εντάξει. 133 00:09:38,786 --> 00:09:40,853 Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ Νομική Σχολή. 134 00:09:40,855 --> 00:09:42,722 Ήταν σε κοντινή απόσταση από το σπίτι. 135 00:09:42,724 --> 00:09:46,459 Αλλά δεν δέχτηκαν τα έγχρωμα, οπότε έπρεπε να πάω στον Χάουαρντ. 136 00:09:46,461 --> 00:09:48,494 Μιάμιση ώρα σε κάθε κατεύθυνση με το λεωφορείο, 137 00:09:48,496 --> 00:09:50,796 και γνωστά ως σχολείο αποτυχιών. 138 00:09:50,798 --> 00:09:52,665 Αυτό είναι πολύ κακό. 139 00:09:52,667 --> 00:09:57,203 Όχι. Όχι, ήταν ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 140 00:09:57,205 --> 00:10:00,506 Μόλις είχαν φέρει νέο κοσμήτορα, Τσαρλς Χάμιλτον Χιούστον. 141 00:10:00,508 --> 00:10:03,709 Γύρισε εκείνο το μέρος, μου έμαθε όλα όσα ξέρω, 142 00:10:03,711 --> 00:10:06,045 συμπεριλαμβανομένου του τρόπου μήνυσης το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ. 143 00:10:06,047 --> 00:10:08,080 Τους έκανες μήνυση; 144 00:10:08,082 --> 00:10:11,551 Βάζεις στοίχημα ότι έκανα. Μόλις πέρασα το μπαρ. 145 00:10:12,653 --> 00:10:14,086 Και; 146 00:10:16,657 --> 00:10:18,958 Το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε τα καθάρματα να ενσωματωθούν. 147 00:10:22,997 --> 00:10:25,698 Μαλώσατε στις Ηνωμένες Πολιτείες Ανώτατο Δικαστήριο; 148 00:10:25,700 --> 00:10:27,600 Τι; 149 00:10:27,602 --> 00:10:29,969 Όχι, το Ανώτατο Δικαστήριο του Μέριλαντ. 150 00:10:32,739 --> 00:10:35,259 Δεν μάλωσα μπροστά του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ μέχρι πέρυσι. 151 00:10:36,276 --> 00:10:37,777 Το αγόρι σου είναι έτοιμο για σένα. 152 00:10:54,127 --> 00:10:57,129 Σημαίνω. Ο δικηγόρος είναι εδώ για να σε δει. 153 00:11:11,545 --> 00:11:15,915 Κύριε Σπελ, είμαι ο Θέργκουντ Μάρσαλ με τη NAACP. 154 00:11:15,917 --> 00:11:17,817 Έχετε ακούσει για εμάς; 155 00:11:20,087 --> 00:11:22,922 - Είσαι δικηγόρος; - Είμαι. 156 00:11:22,924 --> 00:11:25,424 Αυτός είναι ο Sam Friedman. Είναι και δικηγόρος. 157 00:11:25,426 --> 00:11:28,661 Μπορείτε να πάτε. Δεν έχω χρήματα για δικηγόρους. 158 00:11:28,663 --> 00:11:30,630 Σας ζητάει κανείς χρήματα; 159 00:11:32,165 --> 00:11:34,133 Βίασες εκείνη τη γυναίκα, Τζόζεφ; 160 00:11:34,135 --> 00:11:35,768 Οχι. 161 00:11:35,770 --> 00:11:38,337 Γιατί λέει ότι το έκανες; Δεν ξέρω. 162 00:11:38,339 --> 00:11:40,503 Λέει ότι τη βίασες και προσπάθησε να τη σκοτώσει. 163 00:11:40,515 --> 00:11:41,515 Λέει ψέματα. 164 00:11:42,409 --> 00:11:44,510 Ήμουν στο White Plains, σε κλαμπ. 165 00:11:44,512 --> 00:11:47,313 Έλα, Τζόζεφ. Όλη τη νύχτα; 166 00:11:47,315 --> 00:11:50,016 Όχι, όχι όλη τη νύχτα. 167 00:11:50,018 --> 00:11:53,519 Ήμουν στο σπίτι αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε πήγα να παίξω χαρτιά. 168 00:11:53,521 --> 00:11:56,522 Επέστρεψε ίσως 6:00, 6:30. 169 00:11:56,524 --> 00:11:58,758 Σε βλέπει κανείς στο κλαμπ; 170 00:11:58,760 --> 00:12:01,827 Ναι, αλλά δεν ξέρω τα ονόματά τους ή τίποτα. 171 00:12:01,829 --> 00:12:05,264 Για υπεράσπιση άλλοθι, χρειάζεσαι μάρτυρες, Τζόζεφ. 172 00:12:05,266 --> 00:12:07,933 Αλλιώς είναι λόγος της εναντίον σου. 173 00:12:07,935 --> 00:12:10,403 Και ποιον νομίζεις θα πιστέψουν; 174 00:12:11,171 --> 00:12:13,105 Υπήρχε ένας αστυνομικός. 175 00:12:15,275 --> 00:12:18,811 Ένας μπάτσος; Με σταμάτησε στο Πορτ Τσέστερ στο δρόμο για το κλαμπ. 176 00:12:18,813 --> 00:12:21,514 Κοίταξα την άδεια μου και μετά άφησέ με να φύγω. Τι ώρα ήταν αυτή; 177 00:12:21,516 --> 00:12:25,084 Δεν ξέρω. Ίσως 3:00 τα ξημερώματα. 178 00:12:26,887 --> 00:12:29,955 Σας το λέω από πριν. 179 00:12:29,957 --> 00:12:33,392 Η NAACP, δεν είμαστε όπως οι περισσότεροι δικηγόροι. 180 00:12:33,394 --> 00:12:35,461 Εμείς μόνο εκπροσωπούμε αθώους ανθρώπους, 181 00:12:35,463 --> 00:12:37,463 άτομα που κατηγορούνται λόγω της φυλής τους. 182 00:12:37,465 --> 00:12:39,932 Αυτή είναι η αποστολή μας. Καταλαβαίνεις; 183 00:12:41,468 --> 00:12:43,703 Οπότε πρέπει να το ξέρω αυτό... Κοίτα με τώρα. 184 00:12:45,138 --> 00:12:46,972 Το έκανες τι ειπαν οτι εκανες? 185 00:12:49,009 --> 00:12:51,444 Δεν άγγιξα ποτέ αυτή τη γυναίκα. 186 00:12:54,147 --> 00:12:56,415 Εντάξει, Τζόζεφ. 187 00:12:56,417 --> 00:12:57,417 Τώρα έχεις δικηγόρους. 188 00:13:13,067 --> 00:13:15,034 Προχωρήστε. Αλλάξτε σταθμό. 189 00:13:17,338 --> 00:13:20,172 Τι ξέρεις για τον εισαγγελέα; 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,174 Λορίν Γουίλις. 191 00:13:22,176 --> 00:13:24,777 Αποφοίτησε από το Yale την ημέρα που γεννήθηκε. 192 00:13:24,779 --> 00:13:27,379 Εκτός κι αν ήρθες στο Mayflower, δεν είσαι τίποτα γι' αυτόν. 193 00:13:27,381 --> 00:13:30,382 Τον περιποιούνται να γίνω γερουσιαστής, ακούω. 194 00:13:30,384 --> 00:13:33,285 Τι γνωρίζετε για τον δικαστή; Ο δικαστής Φόστερ; 195 00:13:35,088 --> 00:13:37,156 Πρώην δικηγόρος του πατέρα του Γουίλις. 196 00:13:46,466 --> 00:13:49,368 θα μετακομίσω η είσοδός σας Δευτέρα πρωί και μετά... 197 00:13:49,370 --> 00:13:52,238 Επιστροφή στη μάχη αυτές οι ασφαλιστικές απαιτήσεις. 198 00:13:52,240 --> 00:13:54,006 Ναι, ξέρω. 199 00:14:08,588 --> 00:14:11,824 Αχ. Σου αρέσει λοιπόν Λάνγκστον Χιουζ, ε; 200 00:14:11,826 --> 00:14:13,559 Φυσικά. Όχι; 201 00:14:13,561 --> 00:14:16,428 Δεν δίνω δεκάρα για καμία ποίηση. 202 00:14:16,430 --> 00:14:18,998 Ερχομαι. 203 00:14:19,000 --> 00:14:21,801 Πράγματι πήγα σχολείο με τον Λάνγκστον. 204 00:14:21,803 --> 00:14:24,937 Μακάρι να έκανε κάτι αξίζει περισσότερο με τον χρόνο του. 205 00:14:24,939 --> 00:14:28,140 Άλλο μπέρμπον, κύριε Μάρσαλ; Σίγουρος. 206 00:14:28,142 --> 00:14:31,944 Ξέρεις, ο Ταντ έχει κι αυτός πτυχίο νομικής. Από το Fordham. 207 00:14:31,946 --> 00:14:35,080 Μου είπες ότι είσαι οδηγός. Ναι. 208 00:14:35,082 --> 00:14:39,952 Η πολιτεία του Κονέκτικατ αποφάσισε να μην μου επιτρέψετε άδεια ασκήσεως επαγγέλματος δικηγόρου. 209 00:14:39,954 --> 00:14:43,155 Ήταν αρκετά γενναιόδωροι να μου δώσει δίπλωμα οδήγησης όμως. 210 00:14:43,957 --> 00:14:46,792 βλέπω. 211 00:14:46,794 --> 00:14:48,928 Τι γίνεται με εσένα, Ειρήνη; 212 00:14:48,930 --> 00:14:51,797 Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; Μια νοσοκόμα σαν τη μητέρα σου; 213 00:14:51,799 --> 00:14:54,366 Όχι. Δικηγόρος τότε; 214 00:14:54,368 --> 00:14:57,837 Όχι. Ένας πιλότος μαχητικού. 215 00:14:57,839 --> 00:14:59,939 Ένας πιλότος μαχητικού; 216 00:15:01,341 --> 00:15:04,677 Λοιπόν, νιώθω πολλά πιο ασφαλής γνωρίζοντας αυτό. 217 00:15:04,679 --> 00:15:08,080 Εντάξει, πες καληνύχτα στον κ. Μάρσαλ, Ρένι. 218 00:15:09,316 --> 00:15:11,283 Καληνύχτα. 219 00:15:11,285 --> 00:15:13,886 Έχεις παιδιά; 220 00:15:13,888 --> 00:15:17,223 Ο Μπάστερ κι εγώ προσπαθούσαμε για λίγο. 221 00:15:17,225 --> 00:15:21,160 Ο Μπάστερ είναι η γυναίκα μου. Μερικές φορές άνθρωποι Νομίζω ότι μιλάω για τον σκύλο μου. 222 00:15:21,162 --> 00:15:24,797 Θα πρέπει να πάρετε ένα σκυλί και να το ονομάσετε "Κυρία. Μάρσαλ." Α! 223 00:15:24,799 --> 00:15:27,733 Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό το αγόρι το έκανε; 224 00:15:29,069 --> 00:15:31,036 Γεια, ποιανού πλευρά είσαι; 225 00:15:31,038 --> 00:15:34,807 Οι γυναίκες δεν κυκλοφορούν απλώς ψέματα ότι τον βίασαν, κύριε Μάρσαλ. 226 00:15:34,809 --> 00:15:37,710 Θα πρέπει να το καταλάβετε γιατί να κάνει κάτι τέτοιο. 227 00:15:37,712 --> 00:15:40,212 Το βάρος της απόδειξης φέρει το κράτος. Είναι τώρα; 228 00:15:40,214 --> 00:15:42,848 Γεια σου. 229 00:15:42,850 --> 00:15:45,751 Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν για αυτόν τον τύπο του Friedman τέλος πάντων; 230 00:15:45,753 --> 00:15:48,921 Ο Σαμ κι εγώ παίξαμε τρομπόνι μαζί στη μπάντα του γυμνασίου. 231 00:15:48,923 --> 00:15:51,490 Τον εμπιστεύεσαι; Σαμ; Ω, ναι. Ναι, ναι. 232 00:15:51,492 --> 00:15:55,594 Αν σου έπεσε ένα νικέλιο ενώ τον κλωτσούσες στις μπάλες, θα σου το επέστρεφε. 233 00:15:55,596 --> 00:15:57,663 Μμμ. 234 00:15:59,232 --> 00:16:01,767 Δεν μπορούσα να παίξω τρομπόνι για σκατά όμως. 235 00:16:01,769 --> 00:16:04,737 Αντρών! Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ; 236 00:16:04,739 --> 00:16:07,373 Μόνο ένα λεπτό! Ποιος είναι αυτός, συγγενής του Spell; 237 00:16:07,375 --> 00:16:09,842 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Σπελ. Θέργκουντ Μάρσαλ. 238 00:16:09,844 --> 00:16:11,410 Νόμιζα ότι ήσουν Ο δικηγόρος του Spell, ο κύριος Freeman. 239 00:16:11,412 --> 00:16:15,414 Είναι ο Φρίντμαν. Σαμ Φρίντμαν. 240 00:16:15,416 --> 00:16:18,083 Του Friedman και Friedman. Τοπικός σύμβουλος. Αυτό είναι όλο. 241 00:16:18,085 --> 00:16:20,552 - Η ομάδα άμυνας, ε; - Είναι αθώο το αγόρι σας, κύριε Φρίντμαν; 242 00:16:20,554 --> 00:16:25,057 Δεν είναι δικός μου... Επιτρέψτε μου να το δηλώσω όλοι σας ξεκάθαρα και κατηγορηματικά. 243 00:16:25,059 --> 00:16:28,961 Ο πελάτης μας, Joseph Spell, είναι ένας αθώος άνθρωπος. 244 00:16:28,963 --> 00:16:31,497 Λοιπόν, ας πάρουμε μια φωτογραφία σας των δύο. 245 00:17:00,593 --> 00:17:02,027 Όλα ανεβαίνουν. 246 00:17:03,396 --> 00:17:05,631 Ανώτατο Δικαστήριο είναι τώρα σε συνεδρία. 247 00:17:05,633 --> 00:17:08,734 Ο αξιότιμος Καρλ Φόστερ προεδρεύει. 248 00:17:13,306 --> 00:17:16,075 Μπορεί να καθίσετε. 249 00:17:18,478 --> 00:17:22,181 Η Πολιτεία του Κονέκτικατ v. Joseph Spell. 250 00:17:22,183 --> 00:17:24,116 Είναι τα κόμματα έτοιμοι να προχωρήσουμε; 251 00:17:24,118 --> 00:17:26,318 Το κράτος είναι έτοιμο, Σεβασμιώτατε. 252 00:17:26,320 --> 00:17:28,988 Αχ, κύριε Γουίλις. Καλημέρα. 253 00:17:28,990 --> 00:17:30,956 Πώς είναι ο πατέρας σου; 254 00:17:30,958 --> 00:17:33,759 Είναι καλύτερος. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό να το ρωτάς. 255 00:17:35,295 --> 00:17:38,330 Έτοιμη και η άμυνα, Σεβασμιώτατε. 256 00:17:38,332 --> 00:17:40,232 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό. 257 00:17:41,301 --> 00:17:43,435 Κύριε... 258 00:17:43,437 --> 00:17:45,537 κύριε Φρίντμαν. 259 00:17:45,539 --> 00:17:48,707 Υποβάλατε αίτηση για αποδοχή δικηγόρος εκτός πολιτείας; 260 00:17:48,709 --> 00:17:52,544 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ο δικηγόρος Thurgood Marshall of the Maryland Bar. 261 00:17:52,546 --> 00:17:55,681 Έχω την αίτηση μπροστά μου, κύριε Φρίντμαν. 262 00:17:55,683 --> 00:17:58,083 Α-χα. 263 00:18:00,320 --> 00:18:03,856 Γιατί πρέπει να παραδεχτούμε αυτόν τον δικηγόρο, Κύριε Φρίντμαν; 264 00:18:03,858 --> 00:18:06,558 Έχει μακροχρόνια σχέση με τον κατηγορούμενο; 265 00:18:06,560 --> 00:18:08,694 Α, όχι, Σεβασμιώτατε, ε, αλλά... 266 00:18:08,696 --> 00:18:11,630 - Πόσο καιρό τον ξέρει; - Όχι πολύ, Σεβασμιώτατε, αλλά... 267 00:18:11,632 --> 00:18:13,232 Πόσο ακριβώς; 268 00:18:14,701 --> 00:18:18,370 Λοιπόν, τον συνάντησε για πρώτη φορά πριν λίγες μέρες. 269 00:18:18,372 --> 00:18:20,339 Ωστόσο... 270 00:18:20,341 --> 00:18:22,574 Πριν λίγες μέρες; 271 00:18:22,576 --> 00:18:26,578 Λοιπόν, ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσε να τον παραδεχτεί; 272 00:18:26,580 --> 00:18:30,382 Είσαι ένας απόλυτα ικανός δικηγόρος, Δεν είστε, κύριε Φρίντμαν; 273 00:18:30,384 --> 00:18:32,818 Έχετε δοκιμάσει υποθέσεις στο παρελθόν, δεν έχεις; 274 00:18:32,820 --> 00:18:36,221 Μόνο αστικές υποθέσεις, Σεβασμιώτατε. Αλλά ο κ. Μάρσαλ είναι με το NAACP. 275 00:18:36,223 --> 00:18:39,491 Και ανησυχούν ότι ο κατηγορούμενος τους να λάβει μια δίκαιη δίκη. 276 00:18:39,493 --> 00:18:42,261 Έτσι είμαστε όλοι, Δικηγόρος Φρίντμαν. 277 00:18:42,263 --> 00:18:43,896 Το ίδιο και όλοι. 278 00:18:43,898 --> 00:18:45,864 Αλλά δεν είναι μέλος του μπαρ μας, είναι αυτός; 279 00:18:45,866 --> 00:18:47,766 Όχι, δεν είναι. 280 00:18:47,768 --> 00:18:50,769 Ωστόσο, Αξιότιμε, Ο κ. Μάρσαλ είναι αξιοσέβαστος δικηγόρος. 281 00:18:50,771 --> 00:18:52,938 Μάλωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες Ανώτατο Δικαστήριο. 282 00:18:52,940 --> 00:18:54,840 Αυτό δεν έχει καμία σχέση σε αυτή την περίπτωση. 283 00:18:54,842 --> 00:18:56,742 Αξιότιμε, μπορώ να με ακούσουν; 284 00:18:56,744 --> 00:18:58,944 Όχι, μπορεί και όχι. 285 00:19:00,213 --> 00:19:02,014 Το δικαστήριο έχει ακούσει αρκετά και θα κυβερνήσει. 286 00:19:06,419 --> 00:19:08,454 Το δικαστήριο βλέπει καμία νομική απαίτηση 287 00:19:08,456 --> 00:19:10,722 να δεχτεί δικηγόρο εκτός πολιτείας σε αυτή την περίπτωση. 288 00:19:10,724 --> 00:19:13,025 Αλλά, Σεβασμιώτατε... Ωστόσο, 289 00:19:13,027 --> 00:19:16,095 το δικαστήριο όχι μόνο επιθυμεί να είναι δίκαιο σε όλα τα μέρη, 290 00:19:16,097 --> 00:19:19,531 αλλά για να διατηρήσει την εμφάνιση της δικαιοσύνης επίσης. 291 00:19:19,533 --> 00:19:22,601 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο θα επιτρέψει στον κ. Μάρσαλ 292 00:19:22,603 --> 00:19:24,636 να μπει στην εμφάνισή του για την άμυνα... 293 00:19:24,638 --> 00:19:26,038 Με σεβασμό... 294 00:19:26,040 --> 00:19:29,308 Η γραπτή του εμφάνιση, κύριε Γουίλις. 295 00:19:29,310 --> 00:19:32,111 κύριε Μάρσαλ μπορεί να καθίσει στο τραπέζι των συμβούλων. 296 00:19:32,113 --> 00:19:35,447 Ωστόσο, μπορεί να μην μιλήσει. 297 00:19:35,449 --> 00:19:38,083 Σεβασμιώτατε, Πρέπει να μιλήσω για τον πελάτη. 298 00:19:38,085 --> 00:19:41,620 Μπορεί να μην μιλάει, να μαλώνει, ή να εξετάσει μάρτυρες. 299 00:19:41,622 --> 00:19:45,757 Εάν παραβιάσει αυτήν την απόφαση, θα κρατηθεί για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 300 00:19:45,759 --> 00:19:48,093 Και εσύ επίσης, κύριε Φρίντμαν. 301 00:19:48,095 --> 00:19:50,462 Θα διεκπεραιώσετε αυτήν την υπόθεση. 302 00:19:50,464 --> 00:19:52,798 Μου; Ναι, εσύ. 303 00:19:52,800 --> 00:19:55,901 Η δίκη θα ξεκινήσει ένα μήνα από σήμερα 304 00:19:55,903 --> 00:19:57,002 στις 10:00 π.μ. 305 00:19:58,071 --> 00:19:59,471 Το δικαστήριο διεκόπη. 306 00:19:59,473 --> 00:20:02,007 Όλα ανεβαίνουν. 307 00:20:02,009 --> 00:20:03,509 Τι το... 308 00:20:03,511 --> 00:20:05,911 Τι στο διάολο συνέβη μόλις; 309 00:20:05,913 --> 00:20:09,114 Τι έγινε εδώ; Σώπα και σιωπή. Άσε με να σκεφτώ. 310 00:20:09,116 --> 00:20:11,016 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό. Σκάσε. 311 00:20:11,018 --> 00:20:12,584 Με συγχωρείτε; 312 00:20:15,622 --> 00:20:17,222 Αυτός ο γιος της σκύλας. 313 00:20:19,259 --> 00:20:23,095 Έχω δοκιμάσει υποθέσεις ενώπιον δικαστών που ήταν Μεγάλοι Δράκοι της Κου Κλουξ Κλαν, 314 00:20:23,097 --> 00:20:25,764 που με ανάγκασε να μπω από την πίσω πόρτα, 315 00:20:25,766 --> 00:20:27,799 αλλά αυτό το άλογο είναι πρώτο. 316 00:20:27,801 --> 00:20:30,269 Δεν μπορώ να εμπλακώ σε μια περίπτωση σαν αυτή. 317 00:20:30,271 --> 00:20:32,838 Με ακούς; Θα κατέστρεφε την πρακτική μου. 318 00:20:32,840 --> 00:20:34,873 Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 319 00:20:34,875 --> 00:20:36,241 Στο διάολο δεν είναι. 320 00:20:38,311 --> 00:20:41,380 Όχι, ακούσατε τον δικαστή. 321 00:20:41,382 --> 00:20:45,050 Μέχρι να βρούμε κάποιον καλύτερο, είμαστε εσύ και εγώ. 322 00:20:48,288 --> 00:20:49,955 Είναι δικό μας πρόβλημα τώρα. 323 00:20:51,024 --> 00:20:52,858 Κύριε Μάρσαλ... 324 00:21:09,342 --> 00:21:11,243 Σύμφωνα με Ο λογαριασμός της Eleanor Strubing, 325 00:21:11,245 --> 00:21:16,215 Η Spell τη βιάζει στο σπίτι, τη δένει και τη φιμώνει και μετά οδηγεί μέχρι εδώ. 326 00:21:16,217 --> 00:21:19,985 Σταματά περίπου 60 πόδια στη γέφυρα, έτσι... 327 00:21:19,987 --> 00:21:23,322 Ιωσήφ! Παρακαλώ! 328 00:21:23,324 --> 00:21:25,290 Την βγάζει από το αυτοκίνητο... 329 00:21:26,426 --> 00:21:28,794 Όχι! Όχι! 330 00:21:30,330 --> 00:21:32,197 μετά την σπρώχνει πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα, 331 00:21:32,199 --> 00:21:34,333 στη δεξαμενή, ακριβώς εδώ. 332 00:21:38,871 --> 00:21:42,774 Της πετάει πέτρες, στη συνέχεια απομακρύνεται. 333 00:21:42,776 --> 00:21:44,676 Με κάποιο τρόπο φτάνει στην ακτή. 334 00:21:46,212 --> 00:21:48,447 Στάζει υγρό. 335 00:21:48,449 --> 00:21:50,782 Στη συνέχεια ανεβαίνει στο δρόμο. 336 00:22:00,893 --> 00:22:02,361 Αχ. 337 00:22:03,796 --> 00:22:05,931 Τρομακτικά όμως εκεί κάτω. 338 00:22:09,702 --> 00:22:11,670 Πήγαινε ρίξε μια ματιά όπου ανέβηκε. 339 00:22:13,039 --> 00:22:15,173 Μου; Αυτά είναι τα καλύτερά μου παπούτσια. 340 00:22:17,210 --> 00:22:20,145 Παρακαλώ προσπαθήστε να κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 341 00:23:06,492 --> 00:23:08,627 Στάση. Στάση! 342 00:23:10,531 --> 00:23:12,097 Στάση. 343 00:23:13,966 --> 00:23:16,935 Εδώ είναι που τη βρήκε ο οδηγός του φορτηγού. 344 00:23:28,548 --> 00:23:30,282 Τι θέλεις με αυτά; 345 00:23:30,284 --> 00:23:33,852 Είναι μια παλιά νέγρικη δεισιδαιμονία. 346 00:23:33,854 --> 00:23:36,455 Να παίρνετε πάντα ένα μικρό κομμάτι της γης μαζί σου. 347 00:23:36,457 --> 00:23:38,357 Πραγματικά; 348 00:23:49,636 --> 00:23:52,771 Κύριε Friedman, η φωτογραφία σας στο πρωτοσέλιδο με τον κ. Μάρσαλ. 349 00:23:56,476 --> 00:23:59,678 Ω. Δεν είναι κακή εικόνα. 350 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Από εμένα πάντως. 351 00:24:01,682 --> 00:24:05,016 - Επίσης, τηλεφώνησε η γυναίκα σου. - Ω, Σαμ. Τέλειος. 352 00:24:05,018 --> 00:24:05,765 Πού ήσουν; 353 00:24:05,777 --> 00:24:08,053 Βγαίνοντας τα μαχαιροπίρουνα Πρέπει να σε ευνουχίσω. 354 00:24:08,055 --> 00:24:10,555 Πρέπει να είσαι ο Irwin. είμαι. 355 00:24:10,557 --> 00:24:12,491 κύριε Μάρσαλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ευχαρίστηση. 356 00:24:12,493 --> 00:24:14,559 Σαμ, άκου, έχω υπέροχα νέα. 357 00:24:14,561 --> 00:24:16,928 Έκανα κάποιες κλήσεις. Χάρι Γκρούμπερ, θέλει την υπόθεση. 358 00:24:16,930 --> 00:24:19,531 Χάρι Γκρούμπερ. Ο Κομμουνιστής. 359 00:24:19,533 --> 00:24:21,733 Σαμ, τουλάχιστον τα καταφέρνει ποινική υπεράσπιση. 360 00:24:28,274 --> 00:24:30,375 Μπορείς να πάρεις τον Γκρούμπερ στη γραμμή, Ρουθ; 361 00:24:30,377 --> 00:24:31,910 Σίγουρο πράγμα. Σας ευχαριστώ. 362 00:24:31,912 --> 00:24:34,579 Αυτό δεν είναι μια κομμένη και στεγνή θήκη. 363 00:24:34,581 --> 00:24:38,917 Θα πρέπει πραγματικά να εξετάσετε αν ή όχι αυτό είναι κάτι στο οποίο θέλετε να δεσμευτείτε. 364 00:24:38,919 --> 00:24:41,186 Θέλετε το Κομμουνιστικό Κόμμα αναλαμβάνοντας; 365 00:24:41,188 --> 00:24:43,355 Θα μαρτυρήσουν τον Spell για τον δικό τους σκοπό. 366 00:24:43,357 --> 00:24:45,624 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 367 00:24:45,626 --> 00:24:48,727 Νομίζεις ότι το έκανε. Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κριτική επιτροπή. 368 00:24:48,729 --> 00:24:53,131 Νομίζεις ότι βίασε αυτή τη γυναίκα και την οδήγησε στη δεξαμενή για να τη σκοτώσει; 369 00:24:53,133 --> 00:24:55,801 Οι άνθρωποι έχουν κάνει πιο περίεργα πράγματα. 370 00:24:55,803 --> 00:24:59,438 Αυτό είναι σωστό. Οι άνθρωποι κάνουν όλα τα είδη από περίεργα πράγματα, φρικτά πράγματα. 371 00:24:59,440 --> 00:25:02,974 Αλλά ρίξτε μια γυναίκα πάνω από τη γέφυρα, μέσα στο νερό, μην τσεκάρεις αν είναι νεκρή, 372 00:25:02,976 --> 00:25:05,143 μετά οδηγεί πίσω στο σπίτι της; 373 00:25:05,145 --> 00:25:07,612 Πρέπει να έχεις μια πολύ αμυδρή θέα των νέγρων 374 00:25:07,614 --> 00:25:10,782 να πιστεύουμε ότι κάποιος από εμάς θα έκανε οτιδήποτε τόσο ανόητο. 375 00:25:16,756 --> 00:25:19,991 Τα χαρτιά λένε ότι ήταν άτιμος απολύθηκε από το στρατό. 376 00:25:19,993 --> 00:25:22,561 Αυτό δεν είναι ένα στρατοδικείο. 377 00:25:22,563 --> 00:25:24,629 Απολύθηκε από την τελευταία του δουλειά για κλοπή. 378 00:25:24,631 --> 00:25:26,598 Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 379 00:25:26,600 --> 00:25:30,302 Άφησε πίσω του μια σύζυγο και δύο παιδιά στη Λουιζιάνα, Thurgood. 380 00:25:30,304 --> 00:25:33,505 Ναι, έχει αποσκευές. Οι κατηγορούμενοι εγκληματίες συνήθως κάνουν. 381 00:25:33,507 --> 00:25:36,741 Δεν είναι τέλειοι πολίτες όπως εσύ και εγώ. 382 00:25:36,743 --> 00:25:39,478 Αλλά τίποτα από αυτά δεν τον κάνει ένοχο αυτού του εγκλήματος. 383 00:25:39,480 --> 00:25:42,614 Πήρα τον Γκρούμπερ στο τηλέφωνο. Τι θέλεις να του πω; 384 00:25:42,616 --> 00:25:44,649 Δεν ξέρω. Πες του ότι είναι τζάμπα. 385 00:25:44,651 --> 00:25:47,486 - Σαμ, έλα. - Ίρβιν! Genug, ε; 386 00:25:49,790 --> 00:25:52,457 Γιατί εγώ; 387 00:25:52,459 --> 00:25:54,793 Χρειάζομαι κάποιον που θα το κάνει όπως λέω. 388 00:25:54,795 --> 00:25:57,329 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα κάνω όπως λες; 389 00:25:57,331 --> 00:26:00,131 Δεν έχεις επιλογή. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 390 00:26:00,133 --> 00:26:02,501 Είσαι αρκετά πωλητής. 391 00:26:02,503 --> 00:26:04,169 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 392 00:26:06,606 --> 00:26:08,974 Θέλετε να δοκιμάσω αυτή την υπόθεση. 393 00:26:08,976 --> 00:26:12,277 Όχι, χρειάζομαι να δοκιμάσετε αυτήν την υπόθεση. 394 00:26:13,946 --> 00:26:17,649 «Και ο Κύριος πρόσταξε τον Μωυσή να ζητήσει τη βοήθεια του αδελφού του. 395 00:26:17,651 --> 00:26:19,885 Θα μιλήσει για σένα στον λαό». 396 00:26:19,887 --> 00:26:21,853 «Θα είναι το στόμα σου, 397 00:26:21,855 --> 00:26:24,189 και θα είσαι ως Θεός σε αυτόν». 398 00:26:32,231 --> 00:26:34,099 Πες στον Γκρούμπερ να γαμηθεί. 399 00:26:34,834 --> 00:26:36,501 Εντάξει. 400 00:26:36,503 --> 00:26:39,137 Και βρείτε τον αστυνομικό που σταμάτησε το Spell. Χρειαζόμαστε μάρτυρα. 401 00:26:39,139 --> 00:26:41,072 Καλά. Είμαι σε αυτό. 402 00:26:44,744 --> 00:26:46,711 Τι είναι αυτό; 403 00:26:46,713 --> 00:26:50,181 Λες ότι δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ μια ποινική υπόθεση πριν, σωστά; 404 00:26:50,183 --> 00:26:52,083 Ναι, έτσι είναι. 405 00:26:52,085 --> 00:26:53,365 Καλύτερα να αρχίσεις να διαβάζεις τότε. 406 00:26:56,556 --> 00:26:58,156 Έχεις ένα μήνα. 407 00:27:09,435 --> 00:27:12,737 Γεια, κοίτα ποιος γύρισε. Έρχεσαι απόψε; 408 00:27:12,739 --> 00:27:14,906 Όχι, όχι απόψε. 409 00:27:14,908 --> 00:27:18,009 Ω, φίλε, ανυπομονούσα πραγματικά για να σε προλάβω. 410 00:27:20,780 --> 00:27:24,516 Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να λυπάσαι για τον εαυτό σας. 411 00:27:24,518 --> 00:27:26,885 Είμαι αυτός που έχω αρρωστήσει... 412 00:27:26,887 --> 00:27:28,320 κάθε πρωί... 413 00:27:29,555 --> 00:27:30,956 για τον περασμένο μήνα. 414 00:27:30,958 --> 00:27:32,857 Τι; 415 00:27:32,859 --> 00:27:35,927 Καλύτερα να μην λες ψέματα. Κοιτάξτε το χτύπημα. 416 00:27:35,929 --> 00:27:38,430 Ω! το βλέπω. 417 00:27:38,432 --> 00:27:40,198 Το βλέπεις; Μμμ! 418 00:27:41,434 --> 00:27:43,635 Μμμ, μμμ. 419 00:27:43,637 --> 00:27:45,604 Δεν πάω πουθενά μετά από αυτό. 420 00:27:45,606 --> 00:27:47,138 Χμμ. 421 00:27:47,140 --> 00:27:48,873 Τι; 422 00:27:48,875 --> 00:27:51,543 Δεν με πιστεύεις. Όχι, δεν το κάνω. 423 00:27:51,545 --> 00:27:53,478 ορκίζομαι. 424 00:27:53,480 --> 00:27:55,080 Ορκίζεσαι. 425 00:27:55,082 --> 00:27:57,649 ορκίζομαι ορκίζομαι. Πουθενά, πουθενά. 426 00:27:57,651 --> 00:27:59,551 ορκίζομαι. Μμμ! 427 00:28:07,226 --> 00:28:09,995 ♪ Πρόβλημα στο μυαλό ♪ 428 00:28:09,997 --> 00:28:11,830 ♪ Μαντέψτε ότι είμαι μπλε ♪ 429 00:28:14,166 --> 00:28:16,735 ♪ Αλλά δεν θα είμαι πάντα μπλε ♪ 430 00:28:16,737 --> 00:28:19,237 ♪ Ο ήλιος θα λάμψει ♪ 431 00:28:19,239 --> 00:28:21,206 ♪ Στην πίσω πόρτα μου κάποια μέρα ♪ 432 00:28:22,942 --> 00:28:25,477 Λάνγκστον, ορκίστηκε στη ζωή της μητέρας του 433 00:28:25,479 --> 00:28:28,113 ότι δεν θα πήγαινε οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα. 434 00:28:28,115 --> 00:28:31,483 Το όνομα της μητέρας μου δεν αναφέρθηκε ποτέ. 435 00:28:31,485 --> 00:28:35,086 Λοιπόν, αυτή η υπόθεση είναι οποιοσδήποτε σε αυτήν την πόλη μιλάει για. 436 00:28:35,088 --> 00:28:38,823 Που σημαίνει μόνο ότι η αναπόφευκτη απώλεια θα είναι πολύ πιο καταστροφικό. 437 00:28:38,825 --> 00:28:41,826 Μην ποντάρετε εναντίον μου. Δεν δοκιμάζεις καν την υπόθεση, μωρό μου. 438 00:28:41,828 --> 00:28:45,030 Κάθε λέξη αυτός ο άνθρωπος τα λόγια σε εκείνη την αίθουσα θα είναι δικά μου. 439 00:28:45,032 --> 00:28:47,999 Απλώς αναφέρω την ουσία ότι ένας νέγρος κατηγορήθηκε για μανία 440 00:28:48,001 --> 00:28:49,868 από την ευγένεια του Γκρίνουιτς 441 00:28:49,870 --> 00:28:53,271 μάλλον θα πρέπει να εξοικονομήσει χρόνο και δυσάρεστη δοκιμασία. 442 00:28:53,273 --> 00:28:55,640 Λάνγκστον, ίσως θα έπρεπε απλά επιστρέψτε στην Ισπανία. 443 00:28:55,642 --> 00:28:58,009 Ή πίσω στη Ρωσία. 444 00:28:58,011 --> 00:29:02,047 Γράψε τα ποιήματα σου, εξερευνήστε μεγάλες ιδέες με τους συντρόφους σας. 445 00:29:02,049 --> 00:29:04,683 Πολεμούσα με φασίστες στην Ισπανία. 446 00:29:04,685 --> 00:29:07,652 Λοιπόν, έγραφες για πολεμώντας τους φασίστες στην Ισπανία. 447 00:29:07,654 --> 00:29:10,355 Άκου, μέχρι να έρθει το μωρό, 448 00:29:10,357 --> 00:29:13,058 Ο Thurgood θα είναι χωρίς δουλειά. 449 00:29:13,060 --> 00:29:16,294 Κανένας από εσάς εχεις καμια εμπιστοσυνη σε μενα? 450 00:29:16,296 --> 00:29:19,064 Θα έλεγα ότι έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση για όλους μας, 451 00:29:19,066 --> 00:29:21,066 όσο άστοχη κι αν είναι. 452 00:29:23,070 --> 00:29:25,970 Χαίρομαι που σε βλέπω! 453 00:29:25,972 --> 00:29:28,206 Θεέ μου, έρχεται η Ζώρα. 454 00:29:28,208 --> 00:29:30,208 Μάλλον αφήνοντας το δείπνο με τον Τσαρλς Λίντμπεργκ. 455 00:29:30,210 --> 00:29:32,343 -Μην τολμήσεις... - Ζώρα! 456 00:29:32,345 --> 00:29:34,045 Κάτσε κάτω! 457 00:29:34,047 --> 00:29:36,047 Έλα εδώ. 458 00:29:36,049 --> 00:29:38,650 Ζόρα Νιλ Χάρστον! Γεια! 459 00:29:38,652 --> 00:29:39,951 Πώς τα πάτε; 460 00:29:41,253 --> 00:29:43,588 Λάνγκστον Χιουζ. Ζώρα. 461 00:29:44,423 --> 00:29:45,657 Μμμ. 462 00:29:50,330 --> 00:29:52,997 - Και ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο Αύγουστος. 463 00:29:52,999 --> 00:29:55,200 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Εεε. 464 00:29:55,202 --> 00:29:58,336 Είναι αστείο, γιατί δεν το έχω ακούσει κάτι για σένα. 465 00:29:58,338 --> 00:30:00,205 Ε, Λάνγκστον; 466 00:30:00,207 --> 00:30:02,574 ♪ Ω, πρόβλημα στο μυαλό ♪ 467 00:30:10,951 --> 00:30:12,484 Το είχες τώρα κορίτσι μου! 468 00:30:17,923 --> 00:30:20,325 Εντάξει, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι να πάμε; 469 00:30:25,865 --> 00:30:28,433 Ακόμα δεν μου μιλάς. 470 00:30:28,435 --> 00:30:30,802 Είναι... Δεν φταίω εγώ. 471 00:30:30,804 --> 00:30:34,105 Δεν έχετε ιδέα πόσο πειστικό αυτός ο τύπος μπορεί να είναι. 472 00:30:51,624 --> 00:30:53,625 Σσσ. Στέλλα. 473 00:30:53,627 --> 00:30:55,727 Τι στο καλό σκέφτεται ο Σαμ; 474 00:30:55,729 --> 00:30:57,996 Με όλα αυτά που συμβαίνουν στον κόσμο σήμερα, 475 00:30:57,998 --> 00:31:00,298 δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους προσοχή επικεντρώθηκε σε εμάς. 476 00:31:00,300 --> 00:31:03,668 Λοιπόν, δεν το έψαχνε, Ρόουζ. Ο Ίργουιν τον έμπλεξε. 477 00:31:03,670 --> 00:31:09,073 Λοιπόν, του λες ότι όλοι είναι τρομοκρατημένος με αυτό που έκανε αυτός ο άνθρωπος. 478 00:31:09,075 --> 00:31:11,342 Sophie Gittelson απέλυσε το κορίτσι της σήμερα. 479 00:31:11,344 --> 00:31:14,412 Ήταν μαζί τους για 11 χρόνια. 480 00:31:14,414 --> 00:31:17,148 Απέλυσαν τη Γκλάντις; Γιατί; Είναι υπέροχη. 481 00:31:17,150 --> 00:31:19,784 Ναι, είναι υπέροχη. 482 00:31:19,786 --> 00:31:22,353 Τι θα γινόταν όμως αν κάποιος από τους συγγενείς της έρχεται να επισκεφτεί; 483 00:31:22,355 --> 00:31:24,088 Έχουν την κόρη τους να σκεφτεί. 484 00:31:24,090 --> 00:31:27,025 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 485 00:31:38,771 --> 00:31:41,172 Λοιπόν, αν δεν είναι κύριε Friedlansky. 486 00:31:41,174 --> 00:31:42,974 κύριε Weisman. 487 00:31:42,976 --> 00:31:46,778 Η Ντόρα κι εγώ δεν μπορούσαμε να θυμηθούμε. Γεννηθήκατε εδώ ή στο Μινσκ; 488 00:31:46,780 --> 00:31:49,948 Εμείς, ε... Ήρθαμε όταν ήμουν ένα. 489 00:31:49,950 --> 00:31:51,583 Αυτό σκέφτηκα. 490 00:31:54,720 --> 00:31:57,856 Οπότε νιώθεις σαν ένα πολύ μεγάλο σουτ, στοιχηματίζω, υπερασπιζόμενος εκείνο το schvartze. 491 00:31:59,391 --> 00:32:02,227 Τι πιστεύεις θα έλεγε ο πατέρας σου; 492 00:32:02,229 --> 00:32:04,128 Δεν μπορούσα να σου πω. 493 00:32:07,466 --> 00:32:10,101 Νομίζω ότι θα έλεγε ότι ήταν περήφανος. 494 00:32:12,304 --> 00:32:13,771 Για την άμυνα. 495 00:32:15,207 --> 00:32:16,641 Μην το αναφέρεις. 496 00:32:18,677 --> 00:32:20,211 Σε κανέναν. 497 00:32:42,835 --> 00:32:44,335 Εύα! 498 00:32:53,779 --> 00:32:55,914 Επιλογή κριτικής επιτροπής, κύριοι. 499 00:32:55,916 --> 00:32:58,116 Υπάλληλος, τηλεφώνησε στον πρώτο βενίρικο άτομο. 500 00:32:58,118 --> 00:33:00,485 Λέστερ Γκίλμαν του Νόργουοκ. 501 00:33:01,420 --> 00:33:03,688 κύριε Γκίλμαν. 502 00:33:10,062 --> 00:33:12,463 Ο κύριος Γκίλμαν, 503 00:33:12,465 --> 00:33:17,368 χμ, σε αυτή την περίπτωση κατηγορείται ένας έγχρωμος του βιασμού μιας λευκής γυναίκας. 504 00:33:17,370 --> 00:33:19,938 Θα μπορούσατε να είστε δίκαιοι στην απόφαση για μια τέτοια περίπτωση; 505 00:33:21,206 --> 00:33:22,874 Νομίζω πως ναι. 506 00:33:22,876 --> 00:33:24,208 Όχι άλλες ερωτήσεις. 507 00:33:27,313 --> 00:33:29,280 Αποδεκτό από την άμυνα. 508 00:33:29,282 --> 00:33:34,319 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω πολλά σχετικά με αυτά, τα έγχρωμα. 509 00:33:34,321 --> 00:33:36,688 Δεν έχουμε πάρα πολλά στο Στράτφορντ. 510 00:33:47,399 --> 00:33:48,967 Συγγνώμη. 511 00:33:54,073 --> 00:33:57,141 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν μου αρέσουν τα χρωματιστά. 512 00:33:57,143 --> 00:33:59,877 Μου φαίνεται ότι πάντα μπαίνουν μέσα κάποιου είδους πρόβλημα. 513 00:34:00,980 --> 00:34:02,847 Δεν σκέφτομαι πολύ των Εβραίων είτε. 514 00:34:04,116 --> 00:34:05,783 Με συγχωρείτε; 515 00:34:05,785 --> 00:34:09,654 Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς... κατάλαβα. 516 00:34:11,357 --> 00:34:14,292 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας, κύριε Ράιτ. 517 00:34:14,294 --> 00:34:15,927 Όχι άλλες ερωτήσεις. 518 00:34:17,830 --> 00:34:19,197 Δικαιολογία για την αιτία. 519 00:34:19,199 --> 00:34:21,132 Σύμβουλος; 520 00:34:21,134 --> 00:34:25,269 Αξιότιμε, κινούμαστε για να έχουμε τον κ. Ράιτ δικαιολογείται για αιτία. 521 00:34:25,271 --> 00:34:27,138 Με ποιους λόγους; 522 00:34:27,140 --> 00:34:28,773 - Μεροληψία. - Το ξέρω. 523 00:34:28,775 --> 00:34:30,208 Απλώς παραδέχτηκε ότι είναι προκατειλημμένος. 524 00:34:31,643 --> 00:34:34,379 Κύριε Ράιτ, είστε ένας νομοταγής πολίτης. 525 00:34:34,381 --> 00:34:36,647 Δεν θα έλεγες; Σωστά, Σεβασμιώτατε. 526 00:34:36,649 --> 00:34:41,886 Αν σας έδωσα οδηγίες ότι ο νόμος απαιτεί ότι παραμερίζεις την προκατάληψη σου, 527 00:34:41,888 --> 00:34:43,755 θα υπακούς στις οδηγίες μου; 528 00:34:44,690 --> 00:34:46,157 Μάλλον θα έπρεπε. 529 00:34:46,159 --> 00:34:48,793 Η πρόκληση για αιτία ακυρώνεται. 530 00:34:48,795 --> 00:34:50,528 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιτακτική πρόκληση. 531 00:34:50,530 --> 00:34:52,930 - Σεβασμιώτατε, με όλο τον σεβασμό... -Έβγαλα την απόφασή μου. 532 00:34:56,969 --> 00:34:59,237 Συγγνώμη. 533 00:34:59,239 --> 00:35:01,406 Κύριε Έλλης, συμφωνείς, όχι, 534 00:35:01,408 --> 00:35:05,176 ότι ως έγχρωμος δεν μπορούσες δίκαια να κρίνει τον κ. Σπέλ. 535 00:35:05,178 --> 00:35:07,311 Όχι κύριε. 536 00:35:07,313 --> 00:35:09,747 Συμφωνείτε ότι δεν θα μπορούσατε να είστε δίκαιοι. 537 00:35:09,749 --> 00:35:13,117 Όχι. Αυτό που εννοώ είναι, ναι, αν είναι ένοχος, Θα έπρεπε να τον καταδικάσω. 538 00:35:14,353 --> 00:35:16,721 Θα χρησιμοποιήσω μια πρόκληση. 539 00:35:16,723 --> 00:35:18,556 Αντικείμενο. 540 00:35:18,558 --> 00:35:20,491 Σε ποια βάση; Απλά κάντε το. 541 00:35:20,493 --> 00:35:22,026 Αχ, Σεβασμιώτατε, αντιλέγω. 542 00:35:22,028 --> 00:35:23,995 Λόγοι; 543 00:35:23,997 --> 00:35:26,931 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την πρόκληση για να κάνει διακρίσεις... 544 00:35:26,933 --> 00:35:28,766 το άκουσα, κύριε Μάρσαλ. 545 00:35:28,768 --> 00:35:31,869 Είναι μια επιτακτική πρόκληση, κύριε Φρίντμαν. 546 00:35:31,871 --> 00:35:34,005 Το κράτος μπορεί να το χρησιμοποιήσει για όποιον λόγο θέλει. 547 00:35:35,574 --> 00:35:38,042 Κύριε Γουίλις, σας απομένουν τέσσερις. Η άμυνα έχει ένα. 548 00:35:38,044 --> 00:35:40,111 Τι νόημα είχε αυτό; 549 00:35:40,113 --> 00:35:43,448 Κάθε φορά που κάνουν διακρίσεις, θα έχουμε αντίρρηση. 550 00:35:43,450 --> 00:35:45,883 Αναγνώρισέ το. Τώρα. 551 00:35:45,885 --> 00:35:48,519 Κυρία Ρίτσμοντ, μένεις στο Γκρίνουιτς; 552 00:35:48,521 --> 00:35:50,655 Ναι, κύριε Γουίλις. το κάνω τώρα. 553 00:35:51,924 --> 00:35:53,925 Και αν η Πολιτεία αποδεικνύει την υπόθεσή του, 554 00:35:53,927 --> 00:35:55,860 θα μπορούσατε να καταδικάσετε τον κατηγορούμενο; 555 00:35:55,862 --> 00:35:58,329 Ναι, φυσικά θα μπορούσα. 556 00:36:00,065 --> 00:36:03,334 Ευχαριστώ, κυρία Ρίτσμοντ. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 557 00:36:09,741 --> 00:36:13,878 Κυρία Ρίτσμοντ, παρατηρώ ότι έχετε μια προφορά. 558 00:36:13,880 --> 00:36:19,117 Πραγματικά; Εδώ νόμιζα ότι ήσουν εσύ ο ένας με την προφορά κύριε Φρίντμαν. 559 00:36:19,119 --> 00:36:20,351 Αρκετά δίκαιο. 560 00:36:21,420 --> 00:36:23,387 Κυρία Ρίτσμοντ, 561 00:36:23,389 --> 00:36:25,289 που ζούσες πριν μετακομίσεις εδώ; 562 00:36:25,291 --> 00:36:27,225 Raleigh, Βόρεια Καρολίνα. 563 00:36:27,227 --> 00:36:30,294 Αλλά τώρα ζεις στο Γκρίνουιτς. Ναι, έτσι είναι. 564 00:36:30,296 --> 00:36:33,164 Έτσι, αν ζείτε στο Γκρίνουιτς, πρέπει να έχετε ακούσει για αυτή την υπόθεση. 565 00:36:33,166 --> 00:36:36,167 Είναι όλα για τα οποία μιλάει κανείς. 566 00:36:36,169 --> 00:36:40,171 Υποθέτω, λοιπόν, ότι ήρθες σε κάποιο συμπέρασμα 567 00:36:40,173 --> 00:36:42,206 σχετικά με την ενοχή του κατηγορουμένου ή αθωότητα; 568 00:36:43,275 --> 00:36:45,276 Υποθέτεις λάθος. 569 00:36:45,278 --> 00:36:47,678 Δεν έχω όλα τα στοιχεία, τώρα, έτσι; 570 00:36:47,680 --> 00:36:50,081 Έχετε γνωριστεί Κυρία Στρούμπινγκ; 571 00:36:50,083 --> 00:36:53,618 Παρεμπιπτόντως, στα πάρτι και κοινοτικές εκδηλώσεις. 572 00:36:53,620 --> 00:36:56,120 Πιστεύω ότι ανήκουμε στον ίδιο σύλλογο. 573 00:36:56,122 --> 00:36:58,956 Αλήθεια πιστεύεις τότε, Κυρία Ρίτσμοντ, 574 00:36:58,958 --> 00:37:02,860 ότι με όλες αυτές τις συνδέσεις... ο σύλλογος, τα πάρτι... 575 00:37:02,862 --> 00:37:05,463 ότι μπορούσες πραγματικά απλά να τα αφήσω όλα στην άκρη; 576 00:37:05,465 --> 00:37:08,266 Δεν βλέπω γιατί όχι. 577 00:37:08,268 --> 00:37:11,402 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 578 00:37:14,873 --> 00:37:16,908 Το κράτος δέχεται κυρία Ρίτσμοντ. 579 00:37:18,377 --> 00:37:20,011 Σεβασμιώτατε... Τι; 580 00:37:20,013 --> 00:37:21,512 Όχι. Απολύτως όχι. 581 00:37:21,514 --> 00:37:24,215 κύριε Φρίντμαν. 582 00:37:24,217 --> 00:37:28,119 Αξιότιμε, ας έχουμε πέντε λεπτά, παρακαλώ; 583 00:37:30,956 --> 00:37:32,890 Ωραία μαζί μου, Σεβασμιώτατε. 584 00:37:32,892 --> 00:37:35,560 Το δικαστήριο θα διακοπεί για πέντε ακριβώς λεπτά. 585 00:37:35,562 --> 00:37:37,962 Αλλά δεν θα το συνηθίσουμε αυτό, είμαστε, σύμβουλε; 586 00:37:37,964 --> 00:37:40,531 Όχι, όχι φυσικά. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 587 00:37:43,703 --> 00:37:46,571 Μας μένει μία πρόκληση. Φτιάχτηκε για αυτή τη γυναίκα. 588 00:37:46,573 --> 00:37:48,306 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 589 00:37:48,308 --> 00:37:50,308 Είναι Νότιος. Μένει στην ίδια πόλη. 590 00:37:50,310 --> 00:37:52,076 Πάρτε την. Δεν είμαι η καταραμένη μαριονέτα σου. 591 00:37:52,078 --> 00:37:53,711 Την ξεφορτώνομαι. 592 00:37:53,713 --> 00:37:57,048 Είναι έξυπνη, έχει αυτοπεποίθηση, αντιστέκεται στην εξουσία. 593 00:37:57,050 --> 00:37:59,584 Είδες τον τρόπο σου μίλησε; 594 00:37:59,586 --> 00:38:02,553 Οι άλλοι ένορκοι θα την ακούσουν. Που είναι ακριβώς το πρόβλημα. 595 00:38:02,555 --> 00:38:05,489 Γνωρίζει την κυρία Στρούμπινγκ. Τρέχουν στους ίδιους κοινωνικούς κύκλους. 596 00:38:05,491 --> 00:38:07,425 Και δεν το κάνει την έβαλε σε ένα βάθρο. 597 00:38:07,427 --> 00:38:10,428 Ίσως η κυρία Στρούμπινγκ είναι πότης. 598 00:38:10,430 --> 00:38:14,265 Ίσως έχει αγόρι στην πόλη. Αυτή η γυναίκα μπορεί να ξέρει πράγματα. 599 00:38:14,267 --> 00:38:16,734 Μαχαίρεσαι στο σκοτάδι. 600 00:38:16,736 --> 00:38:19,670 Ίσως, αλλά αυτό το ξέρω. 601 00:38:19,672 --> 00:38:23,441 Το μόνο πράγμα που αρέσει στους Νότιους, τη μισούν περισσότερο από τα χρωματιστά... 602 00:38:23,443 --> 00:38:25,309 αλαζονικοί γιάνκηδες όπως ο Γουίλις. 603 00:38:26,612 --> 00:38:29,347 Την παρακολουθούσες; 604 00:38:29,349 --> 00:38:32,583 Σταύρωσε τα χέρια της και κάθισε πίσω όταν ο Γουίλις μίλησε. 605 00:38:32,585 --> 00:38:35,353 Όταν ξεκίνησες, άνοιξε, 606 00:38:35,355 --> 00:38:38,889 έγειρε μπροστά, αφαίρεσε τα γυαλιά της. 607 00:38:38,891 --> 00:38:41,125 Αυτά είναι σημάδια. 608 00:38:41,127 --> 00:38:42,593 Σημάδια τι; 609 00:38:43,695 --> 00:38:45,162 Της αρέσεις. 610 00:38:53,038 --> 00:38:55,072 Όχι γλυκιά μου... τα γυαλιά μου! 611 00:38:55,074 --> 00:38:56,841 Χρειάζομαι τα γυαλιά μου. 612 00:39:02,247 --> 00:39:04,181 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Ναι. 613 00:39:12,624 --> 00:39:14,692 Κύριε Φρίντμαν; 614 00:39:16,561 --> 00:39:18,396 Ο κατηγορούμενος δέχεται την κυρία Ρίτσμοντ. 615 00:39:20,232 --> 00:39:21,899 Μου διαφεύγει κάτι; 616 00:39:21,901 --> 00:39:25,736 Κυρία Ρίτσμοντ, σας δέχτηκαν και από τα δύο μέρη 617 00:39:25,738 --> 00:39:29,307 και θα χρησιμεύσει ως ο 12ος και τελευταίος ένορκός μας. 618 00:39:29,309 --> 00:39:32,310 Οι αποδείξεις θα ξεκινήσουν αύριο το πρωί στις 10:00. 619 00:39:32,312 --> 00:39:35,646 Γεια σου! Γεια σου! Κύριε Φρίντμαν! κύριε Φρίντμαν. 620 00:39:35,648 --> 00:39:38,616 Τι έχεις να πεις σχετικά με τα σημερινά σχόλια της NAACP; 621 00:39:38,618 --> 00:39:41,585 - Τι σχόλια; - Το δελτίο τύπου του Walter White; 622 00:39:41,587 --> 00:39:43,954 Λέει ότι, «Η υπόθεση του ξόρκι θα δείξει στον κόσμο 623 00:39:43,956 --> 00:39:46,657 ότι ένας έγχρωμος δεν μπορεί να πάρει δίκαιη δίκη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 624 00:39:46,659 --> 00:39:48,926 - Συμφωνείτε, κύριε Φρίντμαν; - Δεν έχω να πω τίποτα γι' αυτό. 625 00:39:48,928 --> 00:39:50,661 Τι γίνεται με εσένα, Κύριε Μάρσαλ; 626 00:39:50,663 --> 00:39:53,931 Δεν έχει αποδειχθεί ήδη σε αυτή την αίθουσα; 627 00:39:56,536 --> 00:40:00,338 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να έχει μια δίκαιη δίκη όταν του αρνούνται δικηγόρο της επιλογής του; 628 00:40:00,340 --> 00:40:04,108 Όταν τα μέλη της φυλής του αποβάλλονται από την υπηρεσία στην κριτική επιτροπή του; 629 00:40:04,110 --> 00:40:08,179 Όταν ο φόβος και η προκατάληψη κατά της φυλής του είναι το κεντρικά σημεία της εις βάρος του υπόθεσης; 630 00:40:08,181 --> 00:40:10,348 Στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή, 631 00:40:11,817 --> 00:40:14,151 οι δυνάμεις της τυραννίας έχουν κινητοποιηθεί 632 00:40:14,153 --> 00:40:18,155 πίσω από το όραμα μιας λεγόμενης κύριας φυλής. 633 00:40:18,157 --> 00:40:22,193 Αλλά εδώ στην Αμερική, Οι διαφορές μας δεν υποτίθεται ότι έχουν σημασία. 634 00:40:22,195 --> 00:40:26,297 Εδώ μας υποσχέθηκαν ίση προστασία από το νόμο. 635 00:40:26,299 --> 00:40:28,032 Ξεχωριστοί αλλά ίσοι! 636 00:40:28,034 --> 00:40:30,134 Τίποτα περίπλοκο σε αυτό. 637 00:40:30,136 --> 00:40:34,739 Αυτή η υπόσχεση δεν υλοποιήθηκε, ούτε καν κοντά. 638 00:40:34,741 --> 00:40:39,076 Όχι στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα, ούτε στην Οκλαχόμα Σίτι της Οκλαχόμα, 639 00:40:39,078 --> 00:40:41,645 και σίγουρα όχι εδώ στο Μπρίτζπορτ του Κονέκτικατ... 640 00:40:43,850 --> 00:40:47,785 όπου απλά καλύπτεται ο φανατισμός σου με βόρεια προφορά. 641 00:40:50,155 --> 00:40:53,491 Αλλά μια δίκαιη κριτική επιτροπή μπορεί πάντα εκδώσει μια δίκαιη ετυμηγορία. 642 00:40:53,493 --> 00:40:55,593 Αυτό προσπαθούμε εδώ σήμερα. 643 00:40:55,595 --> 00:40:59,063 Το Σύνταγμα δεν γράφτηκε για εμάς. Το ξέρουμε αυτό. 644 00:40:59,065 --> 00:41:01,499 Αλλά ό,τι κι αν γίνει, θα το κάνουμε να δουλέψει για εμάς. 645 00:41:01,501 --> 00:41:05,202 Από εδώ και πέρα το διεκδικούμε σαν δικό μας. 646 00:41:23,088 --> 00:41:24,422 Τι σε ενοχλεί; 647 00:41:24,424 --> 00:41:26,023 Σαμ. Όχι τώρα. 648 00:41:26,025 --> 00:41:27,958 Τι με ενοχλεί; 649 00:41:27,960 --> 00:41:31,128 Προσβάλλετε τον δικαστή στο δικαστικό μέγαρο βήματα. Αυτό είναι που με ενοχλεί. 650 00:41:31,130 --> 00:41:34,198 Απλά χαλαρώστε. 651 00:41:34,200 --> 00:41:36,467 Με συγχωρείτε; 652 00:41:36,469 --> 00:41:39,036 Πρέπει να ζήσω σε αυτή την πόλη αφού φύγεις. Καταλαβαίνω; 653 00:41:39,038 --> 00:41:41,639 Όχι άλλες δημόσιες δηλώσεις μέχρι να τελειώσει αυτή η δοκιμασία ή να φύγω. 654 00:41:41,641 --> 00:41:43,541 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 655 00:41:43,543 --> 00:41:46,544 Οι δικοί μου θα αποφασίσουν τι θα πουν στις εφημερίδες και πότε να το πω. 656 00:41:46,546 --> 00:41:48,913 Οι εφημερίδες πρέπει να έχουν δεν υπάρχει θέση σε αυτή τη δίκη. 657 00:41:48,915 --> 00:41:51,582 Αλλά το κάνουν ήδη. Οι άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους εξαιτίας αυτών των ιστοριών. 658 00:41:51,584 --> 00:41:53,751 - Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πελάτες μου! - Λοιπόν, είναι δικά μου! 659 00:41:53,753 --> 00:41:58,622 Η κριτική επιτροπή μου δεν είναι μόνο τα 12 άτομα σε αυτό κιβώτιο κριτικής επιτροπής. Είναι ολόκληρο το καταραμένο έθνος. 660 00:41:58,624 --> 00:42:01,467 Εσείς απλά επικεντρωθείτε σε αυτό περίπτωση, προσπαθήστε να μην κάνετε το καλύτερο 661 00:42:01,479 --> 00:42:04,395 να το βιδώσει και να φύγει η μεγάλη εικόνα για μένα. 662 00:42:04,397 --> 00:42:07,064 Σαμ. 663 00:42:07,066 --> 00:42:09,667 Τι είναι, Ίρβιν; Δεν έχεις κάτι να κάνεις; 664 00:42:11,102 --> 00:42:13,070 Κάποιος σε περιμένει στο γραφείο μου. 665 00:42:13,072 --> 00:42:15,272 Ναί; Και ποιος είναι αυτός; 666 00:42:15,274 --> 00:42:17,341 Αστυνόμος ΜακΚόι. 667 00:42:17,343 --> 00:42:20,110 Και ποιος στο διάολο είναι ο αξιωματικός McCoy; 668 00:42:20,112 --> 00:42:22,913 Ο αστυνομικός που τράβηξε τον Spell εκείνο το βράδυ. 669 00:42:33,492 --> 00:42:35,359 Μόλις έκανα αυτό που είπες. 670 00:42:35,361 --> 00:42:39,830 οδήγησα γύρω από το Πορτ Τσέστερ, τραβώντας τα αυτοκίνητα της αστυνομίας και τον βρήκα. 671 00:42:39,832 --> 00:42:42,199 Attaboy, Irwin. Attaboy. 672 00:42:42,201 --> 00:42:44,268 Τι ώρα τράβηξες κ. Ξόρκι; 673 00:42:48,039 --> 00:42:50,174 Ακούσατε την ερώτηση; 674 00:42:52,010 --> 00:42:55,613 3:37 π.μ., σύμφωνα με τις σημειώσεις μου. 675 00:42:57,516 --> 00:42:59,083 Γιατί τον σταμάτησες; 676 00:43:00,819 --> 00:43:02,253 Δεν έμοιαζε με... 677 00:43:03,788 --> 00:43:06,123 ένας άνθρωπος σαν αυτόν θα οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο. 678 00:43:08,059 --> 00:43:09,927 Ήταν κανείς μαζί του στο αυτοκίνητο; 679 00:43:11,162 --> 00:43:13,964 Όχι. Ήταν μόνος. 680 00:43:13,966 --> 00:43:16,400 Είστε πρόθυμοι να το καταθέσουν στο δικαστήριο; 681 00:43:16,402 --> 00:43:19,036 Αν πρέπει. 682 00:43:19,038 --> 00:43:23,073 Irwin, πάρε μια ένορκη δήλωση από Ο αστυνόμος ΜακΚόι, μετά συνόδευσέ τον έξω. 683 00:43:23,075 --> 00:43:24,608 Αξιωματικός. 684 00:43:31,483 --> 00:43:32,883 Εκπληκτική επιτυχία. 685 00:43:33,718 --> 00:43:35,286 Ένας έντιμος αστυνομικός. 686 00:43:40,892 --> 00:43:43,260 Δείτε ποια είναι η δημοσιότητά σας ξεσηκώνει; 687 00:43:43,262 --> 00:43:46,096 Όχι, απλά τα βγάζει όπου μπορείτε να τα δείτε. 688 00:43:47,699 --> 00:43:49,433 Δώστε μας δικαιοσύνη! 689 00:43:49,435 --> 00:43:51,468 Αυτό δεν φαίνεται οτιδήποτε σαν εμένα. 690 00:43:52,671 --> 00:43:54,138 Το κάνει; 691 00:44:04,382 --> 00:44:07,184 Η Πολιτεία του Κονέκτικατ v. Joseph Spell. 692 00:44:07,186 --> 00:44:08,919 Είναι έτοιμος ο συνήγορος να προχωρήσει; 693 00:44:08,921 --> 00:44:11,088 Έτοιμοι για το κράτος. 694 00:44:11,090 --> 00:44:12,690 Είμαστε, Σεβασμιώτατε. 695 00:44:12,692 --> 00:44:15,526 Κύριε Γουίλις, μπορείτε να τηλεφωνήσετε ο πρώτος σου μάρτυρας. 696 00:44:15,528 --> 00:44:18,796 Το κράτος καλεί την αστυνομία του Γκρίνουιτς Ο Λοχαγός Μπερκ στο περίπτερο. 697 00:44:27,872 --> 00:44:30,407 Θα αναγνωρίζατε αυτές τις φωτογραφίες, Καπετάν Μπερκ; 698 00:44:30,409 --> 00:44:32,943 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το Kensico Reservoir. 699 00:44:34,312 --> 00:44:36,647 Βρήκες κανένα στοιχείο στη σκηνή 700 00:44:36,649 --> 00:44:38,282 αυτό αφορά αυτή την περίπτωση; 701 00:44:38,284 --> 00:44:40,884 Ναι, κύριε, το κάναμε. 702 00:44:40,886 --> 00:44:43,621 Βρήκαμε το παλτό από δέρμα φώκιας της κυρίας Στρούμπινγκ επιπλέει στη δεξαμενή, 703 00:44:43,623 --> 00:44:46,056 κάτω από τη γέφυρα, εδώ περίπου. 704 00:44:46,058 --> 00:44:49,927 Μετά, εδώ, στο προστατευτικό κιγκλίδωμα, βρήκαμε μερικά νήματα από ύφασμα. 705 00:44:49,929 --> 00:44:52,429 Πιστεύω ότι είχαν κολλήσει σε μερικά περιττώματα πουλιών. 706 00:44:52,431 --> 00:44:55,432 Μπορούσες αναγνωρίσει το ύφασμα; 707 00:44:55,434 --> 00:44:59,303 Ναι, κύριε. Ταίριαζε με το ύφασμα από το παλτό από δέρμα φώκιας της κυρίας Στρούμπινγκ. 708 00:45:01,673 --> 00:45:03,974 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 709 00:45:06,111 --> 00:45:07,978 Ο μάρτυρας σου, κύριε Φρίντμαν. 710 00:45:15,587 --> 00:45:17,087 Περιττώματα πουλιών. 711 00:45:17,989 --> 00:45:19,256 Συγνώμη; 712 00:45:19,258 --> 00:45:22,960 Ω, περιττώματα πουλιών, Καπετάν Μπερκ; 713 00:45:22,962 --> 00:45:24,395 Ναι, έτσι είναι. 714 00:45:25,697 --> 00:45:28,298 Μπορούσες αναγνωρίσει το πουλί; 715 00:45:30,935 --> 00:45:33,270 Μπορώ; 716 00:45:33,272 --> 00:45:34,972 Σας ευχαριστώ. 717 00:45:34,974 --> 00:45:37,141 Τώρα... 718 00:45:37,143 --> 00:45:41,679 στη μια πλευρά της γέφυρας είναι η δεξαμενή, ήρεμη σαν λίμνη. 719 00:45:41,681 --> 00:45:47,484 Από την άλλη πλευρά είναι μια πτώση 30 ποδιών σε ένα οδοντωτό βράχο κρεβάτι. 720 00:45:47,486 --> 00:45:49,787 - Είναι σωστό; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 721 00:45:49,789 --> 00:45:53,057 Και το ύφασμα που βρήκες ήταν στην πλευρά της λίμνης, 722 00:45:53,059 --> 00:45:55,459 ακριβώς εδώ, 723 00:45:55,461 --> 00:45:57,528 περίπου 60 πόδια πάνω στη γέφυρα. 724 00:45:57,530 --> 00:45:59,830 Εξήντα επτά πόδια, τέσσερις ίντσες. 725 00:45:59,832 --> 00:46:01,865 Καλά. 726 00:46:01,867 --> 00:46:07,638 Καταλήξατε, λοιπόν, ότι η κυρία Στρούμπινγκ έπεσε ή πήδηξε από τη γέφυρα; 727 00:46:07,640 --> 00:46:11,075 - Κατέληξα ότι την έσπρωξαν. - Έσπρωξε; 728 00:46:11,077 --> 00:46:12,743 Να τη σκοτώσει. 729 00:46:12,745 --> 00:46:14,578 Αυτό είναι σωστό. 730 00:46:14,580 --> 00:46:19,149 Ως εκπαιδευμένος ανακριτής εγκλημάτων, καπετάνιος, 731 00:46:19,151 --> 00:46:21,018 ρωτήσατε ποτέ τον εαυτό σας, 732 00:46:21,020 --> 00:46:24,188 αν ήθελε κάποιος Η κυρία Στρούμπινγκ νεκρή, 733 00:46:24,190 --> 00:46:28,525 γιατί να μην την σπρώξετε στο απότομο, οδοντωτό βράχος παρά το ακίνητο νερό της λίμνης; 734 00:46:28,527 --> 00:46:31,395 Αντικείμενο. Ζητώντας εικασίες. 735 00:46:31,397 --> 00:46:34,932 Παραπεταμένος. Η κριτική επιτροπή θα αγνοήστε την ερώτηση. 736 00:46:36,835 --> 00:46:39,870 Τώρα... Σου είπε η κυρία Στρούμπινγκ 737 00:46:39,872 --> 00:46:43,307 ότι αφού την έσπρωξε μέσα στο νερό, 738 00:46:44,542 --> 00:46:46,777 Ο Τζόζεφ της πέταξε πέτρες από τη γέφυρα. 739 00:46:46,779 --> 00:46:48,712 Είναι σωστό αυτό; Ναί. 740 00:46:48,714 --> 00:46:51,515 Μμ-χμμ. Υπήρχαν βράχοι στη γέφυρα; 741 00:46:52,617 --> 00:46:55,018 Δεν ξέρω. Μπορεί να υπήρχε. 742 00:46:55,020 --> 00:46:57,921 Αλλά υπήρχαν βράχοι στην περιοχή γύρω από τη γέφυρα. Είναι σωστό αυτό; 743 00:46:57,923 --> 00:46:59,590 Ναι, υπήρχαν. 744 00:46:59,592 --> 00:47:02,226 Πόσο μεγάλοι ήταν περίπου; 745 00:47:02,228 --> 00:47:04,128 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 746 00:47:09,367 --> 00:47:10,667 Ήταν... 747 00:47:12,570 --> 00:47:14,872 κάτι μεγαλύτερο από αυτό, καπετάνιε; 748 00:47:18,276 --> 00:47:20,177 Δεν μπορώ να πω ότι ήταν. 749 00:47:28,553 --> 00:47:32,055 Αυτό... Αυτό είναι ένα βότσαλο, δεν είναι, καπετάνιε; 750 00:47:32,057 --> 00:47:33,857 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 751 00:47:35,493 --> 00:47:36,794 Πώς θα το λέγατε; 752 00:47:39,097 --> 00:47:40,631 Ένα βότσαλο. 753 00:47:43,469 --> 00:47:46,637 Ένα βότσαλο. 754 00:47:46,639 --> 00:47:50,808 Λοιπόν, συνοπτικά, καπετάνιε, 755 00:47:50,810 --> 00:47:53,610 είναι πεποίθησή σας ότι αυτός ο άνθρωπος 756 00:47:53,612 --> 00:47:57,848 πέταξε η κυρία Στρούμπινγκ σε μια ήρεμη λίμνη, 757 00:47:57,850 --> 00:48:00,851 μετά μάζεψε βότσαλα να της πετάξει 758 00:48:00,853 --> 00:48:03,086 ενώ εκείνη περίμενε υπομονετικά κάτω από τη γέφυρα. 759 00:48:03,088 --> 00:48:05,088 Αντικείμενο. 760 00:48:05,090 --> 00:48:07,191 Αποτραβηγμένος. 761 00:48:07,193 --> 00:48:09,860 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 762 00:48:09,862 --> 00:48:12,129 Καπετάν Μπερκ, συγχωρείς. 763 00:48:12,131 --> 00:48:14,097 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 764 00:48:14,099 --> 00:48:15,399 Όλα ανεβαίνουν. 765 00:48:19,337 --> 00:48:20,737 κύριε Φρίντμαν. 766 00:48:21,973 --> 00:48:24,074 Μπράβο. 767 00:48:24,976 --> 00:48:27,277 Μπράβο. Πάμε. 768 00:48:28,980 --> 00:48:31,114 Γιατί χαμογελάς; 769 00:48:31,116 --> 00:48:33,951 Νομίζω ότι σκοράραμε κάποια σημεία εκεί. 770 00:48:33,953 --> 00:48:36,386 Αυτό δεν είναι αθλητικό γεγονός. 771 00:48:36,388 --> 00:48:38,722 Η ζωή ενός άνδρα είναι στο όριο. 772 00:48:38,724 --> 00:48:40,490 Λίγα λόγια μαζί σου, Φρίντμαν. 773 00:48:40,492 --> 00:48:42,459 Ναι, φυσικά. 774 00:48:42,461 --> 00:48:43,861 Μόνος. 775 00:48:45,129 --> 00:48:47,331 Ή και στους δύο σας. 776 00:48:47,333 --> 00:48:50,734 Ο γιατρός που εξέτασε την Έλλη καταθέτει αύριο. 777 00:48:50,736 --> 00:48:53,570 Είναι μάλλον προσωπικό, φυσικά. 778 00:48:53,572 --> 00:48:54,872 Αυτοί είναι ιδιώτες... 779 00:48:54,874 --> 00:48:56,974 Παρακαλώ μπείτε στο θέμα. 780 00:48:56,976 --> 00:48:58,308 Με συγχωρείτε; 781 00:49:00,211 --> 00:49:03,213 Έχω μιλήσει με τον John Strubing, και είναι πρόθυμος να εξετάσει μια έκκληση. 782 00:49:03,215 --> 00:49:04,882 Είναι δική μου απόφαση, φυσικά, 783 00:49:04,884 --> 00:49:07,551 αλλά παρακαλώ το αγόρι σου και θα το προτείνω ποινή 20 ετών. 784 00:49:07,553 --> 00:49:09,453 - Διαφορετικά, παίρνει ζωή. - Όχι. 785 00:49:10,588 --> 00:49:12,489 Δεν υπάρχουν προσφορές. 786 00:49:14,192 --> 00:49:16,126 Κύριε Φρίντμαν; 787 00:49:17,395 --> 00:49:19,363 Όχι η κλήση μου. 788 00:49:19,365 --> 00:49:21,832 Φυσικά. Πρέπει να μιλήστε στον πελάτη σας. 789 00:49:21,834 --> 00:49:24,301 Θα περιμένω διαφορετική απάντηση το πρωί. 790 00:49:28,773 --> 00:49:30,507 Ακόμη και με καλή συμπεριφορά, 791 00:49:30,509 --> 00:49:32,910 θα ήσουν κλειδωμένος τουλάχιστον 14 χρόνια. 792 00:49:34,712 --> 00:49:36,647 Θα μπορούσα ίσως να το κάνω αυτό. 793 00:49:40,184 --> 00:49:42,352 Δεν ξέρουν ότι βρήκαμε τον αστυνομικό, Ιωσήφ. 794 00:49:43,688 --> 00:49:45,756 Δεν ξέρουμε καν αν εμφανιστεί ο Στρούμπινγκ. 795 00:49:45,758 --> 00:49:48,859 - Θα μπορούσες να φύγεις από εδώ ένας ελεύθερος. -Αν όμως το κάνει... 796 00:49:48,861 --> 00:49:50,360 - Αν κάνεις λάθος... - Άκουσε. 797 00:49:50,362 --> 00:49:52,663 Η απόφαση είναι δική σας. Σαμ. 798 00:49:54,132 --> 00:49:56,566 Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόζεφ. 799 00:49:56,568 --> 00:49:59,770 - Μου ζητάς να φύγω; - Όχι βέβαια. 800 00:49:59,772 --> 00:50:01,939 Είναι πελάτης σου. 801 00:50:01,941 --> 00:50:03,840 Σας ζητώ να ακούσετε. 802 00:50:08,780 --> 00:50:11,148 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 803 00:50:11,150 --> 00:50:13,175 Σου είπα ότι θα το κάνω μόνο να σε υπερασπιστεί αν ήσουν 804 00:50:13,187 --> 00:50:15,319 αθώος, και είπες εγώ ήσουν αθώος. 805 00:50:15,321 --> 00:50:18,422 Θυμάσαι; θυμάμαι. 806 00:50:18,424 --> 00:50:21,391 Μου είπες ψέματα; Όχι, δεν είπα ψέματα. 807 00:50:21,393 --> 00:50:25,195 Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά. Αυτό το έγκλημα το διαπράξατε; 808 00:50:26,464 --> 00:50:29,633 Όχι. Αλλά είσαι πρόθυμος να πεις ότι το έκανες. 809 00:50:29,635 --> 00:50:31,969 Αν τα κατάφερνα. Για τη συμφωνία. 810 00:50:31,971 --> 00:50:33,837 Αν «τα καταφέρεις»; 811 00:50:39,243 --> 00:50:41,912 Ο προπάππους μου ήταν σκλάβος. 812 00:50:44,182 --> 00:50:46,216 Ο λαός σου ήταν σκλάβος, Ιωσήφ; 813 00:50:47,785 --> 00:50:50,854 Όταν ήμασταν σκλάβοι έπρεπε να κάνουμε τι είπε ο κύριος. 814 00:50:50,856 --> 00:50:53,824 Αλλά... δεν είμαστε σκλάβοι τώρα, είμαστε εμείς; 815 00:50:53,826 --> 00:50:56,159 Όχι, δεν είμαστε σκλάβοι. 816 00:50:56,161 --> 00:50:58,295 Το λες σαν να μην είναι τίποτα. 817 00:50:58,297 --> 00:51:02,599 Δεν είμαστε σκλάβοι γιατί ξεσηκωθήκαμε και πολεμήσαμε και πολεμήσαμε και πολεμήσαμε 818 00:51:02,601 --> 00:51:04,234 μέχρι να αποκτήσουμε την ελευθερία μας. 819 00:51:05,303 --> 00:51:07,204 Δεν είναι έτσι; 820 00:51:09,107 --> 00:51:11,675 Ο παππούς μου δραπέτευσε όταν ήταν 15. 821 00:51:13,177 --> 00:51:16,179 Πολέμησε τέσσερις άνδρες και έναν σκύλο επίθεσης, είπε η μαμά μου. 822 00:51:16,181 --> 00:51:19,649 Εντάξει, τότε πες μου αυτό. 823 00:51:19,651 --> 00:51:22,352 Μετά από αυτό που έκανε ο παππούς σου να πάρει την ελευθερία του, 824 00:51:22,354 --> 00:51:25,889 απλά θα το δώσεις πίσω για το τίποτα, 825 00:51:25,891 --> 00:51:27,758 για κάτι ούτε καν το έκανες; 826 00:51:29,327 --> 00:51:31,194 Καταλάβετε αυτό. 827 00:51:31,196 --> 00:51:34,865 Αν θέλεις την ελευθερία σου, θα πρέπει να παλέψεις για αυτό. 828 00:51:34,867 --> 00:51:37,634 Αλλά δεν χρειάζεται να παλεύεις μόνος σου. Γι' αυτό είμαι εδώ. 829 00:51:38,870 --> 00:51:41,138 Έχουμε όπλα τώρα, Τζόζεφ. 830 00:51:41,140 --> 00:51:43,673 Ο λαός μας κάνει. 831 00:51:43,675 --> 00:51:45,575 Όπλα που δεν είχαμε πριν. 832 00:51:48,546 --> 00:51:50,480 Έχουμε το νόμο. 833 00:51:51,649 --> 00:51:54,751 Και έχεις τον Σαμ, 834 00:51:54,753 --> 00:51:59,923 ένας από τους καλύτερους νέους δικηγόρους σε αυτή τη χώρα, στο πλευρό σου. 835 00:52:03,327 --> 00:52:05,162 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε; 836 00:52:07,365 --> 00:52:10,133 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το σκεφτόμουν μπορούσαμε να κερδίσουμε. 837 00:52:14,205 --> 00:52:16,973 Δρ. Sayer, ενημερώστε την κριτική επιτροπή τον τομέα της ειδικότητάς σας. 838 00:52:18,209 --> 00:52:20,877 ειδικεύομαι στον τομέα της γυναικολογίας, 839 00:52:20,879 --> 00:52:24,247 και γεννώ μωρά. 840 00:52:24,249 --> 00:52:24,912 Ωχ! 841 00:52:24,924 --> 00:52:26,950 Το πρωί ήταν ανακαλύφθηκε στη δεξαμενή, 842 00:52:26,952 --> 00:52:30,887 είχατε την ευκαιρία να εξετάσετε Κυρία Eleanor Strubing; 843 00:52:30,889 --> 00:52:32,589 Ναί. 844 00:52:32,591 --> 00:52:35,525 Την έφεραν στο σπίτι μου από την αστυνομία στο... 845 00:52:36,694 --> 00:52:39,830 Ας δούμε. 6:30 το πρωί. 846 00:52:40,898 --> 00:52:42,666 Σου το είπε τι είχε συμβεί; 847 00:52:44,235 --> 00:52:45,969 Ενσταση. Φήμη. 848 00:52:45,971 --> 00:52:47,938 Ακυρώθηκε. 849 00:52:47,940 --> 00:52:49,372 Γιατρός; 850 00:52:50,374 --> 00:52:52,642 Ξέχασα την ερώτηση. 851 00:52:52,644 --> 00:52:54,444 Τι έκανε η κυρία Στρούμπινγκ να σου πω; 852 00:52:55,713 --> 00:52:58,148 Μου είπε ότι την είχαν βιάσει 853 00:52:58,150 --> 00:53:00,183 από έναν έγχρωμο άνδρα που δούλευε γι' αυτήν. 854 00:53:02,153 --> 00:53:05,956 Ποια ήταν η ψυχική της κατάσταση κατά τη διάρκεια όλων αυτών; 855 00:53:05,958 --> 00:53:09,893 Ήταν πολύ στενοχωρημένη, κλαίγοντας. 856 00:53:09,895 --> 00:53:13,463 Συνέχιζε να επαναλαμβάνει: «Είμαι έγκυος; Είμαι έγκυος;» 857 00:53:14,665 --> 00:53:17,834 - Την εξέτασες τότε; - Ναι. 858 00:53:17,836 --> 00:53:20,837 Η γυναίκα μου βοήθησε βγάζοντας τα ρούχα της. 859 00:53:20,839 --> 00:53:23,673 Ήταν σκισμένο, βρεγμένο και λασπωμένο. 860 00:53:24,909 --> 00:53:28,478 Παρατήρησα μώλωπες στα χέρια και τα πόδια της 861 00:53:28,480 --> 00:53:31,381 και πολυάριθμες εκδορές και μώλωπες και στα δύο άκρα. 862 00:53:32,517 --> 00:53:34,851 Στη συνέχεια έπαιξα μια εσωτερική εξέταση. 863 00:53:34,853 --> 00:53:38,088 Έχετε άποψη, με βάση την εύλογη ιατρική βεβαιότητα, 864 00:53:38,090 --> 00:53:40,257 ως προς το αν ή όχι την είχαν βιάσει; 865 00:53:41,759 --> 00:53:43,326 Πέρα από την ερώτηση, κύριε Γουίλις. 866 00:53:43,328 --> 00:53:46,730 Όλα ήταν συνεπή με τον βιασμό. 867 00:53:48,466 --> 00:53:49,900 Σας ευχαριστώ. 868 00:53:51,002 --> 00:53:52,669 Ο μάρτυρας σου. 869 00:53:52,671 --> 00:53:54,604 Πάρτε τα αρχεία. 870 00:53:56,207 --> 00:53:58,008 Ιατρικά αρχεία. Αποκτήστε τα. 871 00:53:58,010 --> 00:54:00,210 Αξιότιμε, ας δούμε τα ιατρικά αρχεία του Δρ Sayer; 872 00:54:00,212 --> 00:54:02,379 Αντικείμενο. Αυτά είναι προσωπικά. 873 00:54:04,115 --> 00:54:05,815 Ακυρώθηκε. 874 00:54:05,817 --> 00:54:08,885 Λυπάμαι, κύριε Willis, αλλά ο μάρτυρας αναφέρθηκε σε αυτούς. 875 00:54:08,887 --> 00:54:11,254 - Πρέπει να αναποδογυριστούν. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 876 00:54:12,490 --> 00:54:14,424 Μπορώ; 877 00:54:33,744 --> 00:54:38,415 Γδαρσίματα και μώλωπες. Αυτά είναι γδαρσίματα και κοψίματα, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 878 00:54:38,417 --> 00:54:41,017 Ναί. Ξύσεις, γρατσουνιές, μώλωπες. 879 00:54:41,019 --> 00:54:42,886 Δικαίωμα. 880 00:54:42,888 --> 00:54:45,655 Λοιπόν, η πτώση από τη γέφυρα και η ανάβαση μέσα από το πευκοδάσος 881 00:54:45,657 --> 00:54:47,958 θα μπορούσε να ευθύνεται για κοψίματα και μώλωπες, δεν θα μπορούσε; 882 00:54:48,993 --> 00:54:50,227 Είναι δυνατό. 883 00:55:01,072 --> 00:55:03,974 Έκανες εσωτερική εξέταση και βρήκες... 884 00:55:05,343 --> 00:55:08,745 «οίδημα, πρήξιμο, ίχνη αίματος». 885 00:55:08,747 --> 00:55:11,248 - Ναι. - Μμ-μμ. 886 00:55:11,250 --> 00:55:14,784 Και σε αυτό βασίστηκες εσύ αποφάσισε ότι τη βίασαν; 887 00:55:14,786 --> 00:55:16,786 Πράγματι. 888 00:55:16,788 --> 00:55:18,321 Όμως τα ίδια ευρήματα... 889 00:55:19,757 --> 00:55:22,359 είναι εξίσου συνεπείς με μια γυναίκα που πήρε έναν εραστή 890 00:55:22,361 --> 00:55:25,528 και επιδόθηκε σε έντονη σεξουαλική επαφή κατά τη διάρκεια μιας βραδιάς. 891 00:55:25,530 --> 00:55:28,798 Ενσταση. Πώς τολμάς. Δεν υπάρχουν στοιχεία για εραστή. 892 00:55:28,800 --> 00:55:30,400 Παραπεταμένος. 893 00:55:30,402 --> 00:55:33,370 Δεν υπάρχει χώρος για αυτό στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, κύριε Φρίντμαν. 894 00:55:34,705 --> 00:55:37,240 Χμ, φυσικά, Σεβασμιώτατε. 895 00:55:37,242 --> 00:55:39,843 Ι-Λυπάμαι. 896 00:55:49,153 --> 00:55:51,721 - Γεια; - Γεια, μωρό μου. 897 00:55:53,057 --> 00:55:55,325 Όχι, απλώς με τράβηξαν εκτός διαδικασίας. 898 00:55:55,327 --> 00:55:56,860 Το μωρό... 899 00:55:58,596 --> 00:56:00,196 δεν τα κατάφερε. 900 00:56:02,967 --> 00:56:06,536 Και αυτή τη φορά ήταν πολύ χειρότερα. Η αιμορραγία ήταν απλώς... 901 00:56:07,505 --> 00:56:08,938 Δεν θα σταματούσε. 902 00:56:08,940 --> 00:56:10,240 λυπάμαι πολύ. 903 00:56:12,811 --> 00:56:14,844 Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 904 00:56:20,251 --> 00:56:21,584 Μπάστερ; 905 00:56:23,788 --> 00:56:25,255 Μπάστερ, είσαι εκεί; 906 00:56:26,324 --> 00:56:27,724 Ναι, είμαι... 907 00:56:29,293 --> 00:56:30,660 Είμαι εδώ. 908 00:56:32,496 --> 00:56:33,897 Που είσαι; 909 00:56:37,802 --> 00:56:40,103 Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, Κύριε Φρίντμαν; 910 00:56:58,656 --> 00:57:01,458 Σου είπε η κυρία Στρούμπινγκ ότι αντιστάθηκε στον επιτιθέμενο της; 911 00:57:01,460 --> 00:57:03,360 Ναι, το έκανε. Μμ-χμμ. 912 00:57:03,362 --> 00:57:05,829 Και κοίταξες κάτω από τα νύχια της επίσης, έτσι δεν είναι, 913 00:57:05,831 --> 00:57:07,897 για να δεις αν θα βρεις κανένα ίχνος δέρματος; 914 00:57:07,899 --> 00:57:09,399 το έκανα. 915 00:57:09,401 --> 00:57:12,202 Τι βρήκες; 916 00:57:12,204 --> 00:57:14,371 Θραύσματα, βρωμιά σε μερικά... 917 00:57:14,373 --> 00:57:16,506 - Κάποιο δέρμα, γιατρέ; - Όχι, Σαμ. 918 00:57:16,508 --> 00:57:19,342 Ναί. ήμουν απλά έτοιμος να φτάσει σε αυτό. 919 00:57:19,344 --> 00:57:21,311 Με συγχωρείτε; 920 00:57:21,313 --> 00:57:22,779 Υπήρχε δέρμα. 921 00:57:26,217 --> 00:57:28,685 Που-Που... 922 00:57:28,687 --> 00:57:32,756 Πού σε αυτά τα αρχεία λέει κάτι για την εύρεση ιχνών δέρματος; 923 00:57:32,758 --> 00:57:35,892 Δεν υπάρχει στα αρχεία. 924 00:57:35,894 --> 00:57:39,996 Η γυναίκα μου πήρε τις σημειώσεις. Δεν το έκανε γράψτε αυτές τις πληροφορίες. 925 00:57:42,099 --> 00:57:44,834 Γιατί όχι γιατρέ; Γιατί να μην το ηχογραφήσει; 926 00:57:46,437 --> 00:57:50,340 Από σεβασμό στην ιδιωτική ζωή του ασθενούς, κύριε Φρίντμαν. 927 00:57:51,842 --> 00:57:53,943 Ήταν το δέρμα ενός έγχρωμου άνδρα. 928 00:57:59,417 --> 00:58:01,618 Όχι άλλες ερωτήσεις. 929 00:58:01,620 --> 00:58:05,088 Δεν ήταν στα αρχεία. Πήραν έναν γιατρό για να πουν ενόρκως. 930 00:58:05,090 --> 00:58:06,656 Πώς παλεύουμε ενάντια σε αυτό; 931 00:58:07,758 --> 00:58:09,793 Έκανες την ακριβή ερώτηση 932 00:58:09,795 --> 00:58:11,728 Ο Γουίλις ήθελε να ρωτήσεις. 933 00:58:11,730 --> 00:58:14,631 - Τι σκεφτόσουν; - Πού στο διάολο ήσουν; Χμμ; 934 00:58:14,633 --> 00:58:16,533 Λήψη οδηγιών από τον Walter White; 935 00:58:16,535 --> 00:58:19,903 Δείτε τι γίνεται όταν δεν κρατιέμαι το χέρι σου; Πανικοβάλλεσαι σαν ερασιτέχνης. 936 00:58:19,905 --> 00:58:22,205 Έπρεπε να τον αφήσεις πάρτε τη συμφωνία. 937 00:58:22,207 --> 00:58:26,042 Στο διάολο, θα σιωπούσες η συμφωνία; Έχουμε άλλοθι μάρτυρα. 938 00:58:26,044 --> 00:58:27,610 Τι δεν καταλαβαίνεις; 939 00:58:27,612 --> 00:58:31,481 Θα βάλουν τον ΜακΚόι να αλλάξει την κατάθεσή του. Απλά προσέξτε. 940 00:58:31,483 --> 00:58:35,084 Αφήστε τους. Θα λάβουμε την ένορκη κατάθεσή του και σήκωσε τον κώλο του. 941 00:58:35,086 --> 00:58:39,055 Όχι, αύριο το πρωί ρωτάω τον Γουίλις αν η προσφορά είναι ακόμα στο τραπέζι. 942 00:58:39,057 --> 00:58:42,225 Η NAACP δεν κάνει συμφωνίες. 943 00:58:42,227 --> 00:58:44,978 Η NAACP δεν είναι αυτή με η ζωή του είναι στη γραμμή εδώ. 944 00:58:44,990 --> 00:58:46,229 Ναι, είναι, διάολε. 945 00:58:50,134 --> 00:58:52,802 Τον χρησιμοποιείς. 946 00:58:52,804 --> 00:58:54,737 Αυτό είναι όλο αυτό. 947 00:58:54,739 --> 00:58:56,840 Όπως ακριβώς είπες οι κομμουνιστές θα. 948 00:58:56,842 --> 00:59:00,677 Του δίνουμε την καλύτερη δυνατή άμυνα υπό τις περιστάσεις. 949 00:59:00,679 --> 00:59:02,779 Μμμ. Ναι. 950 00:59:02,781 --> 00:59:06,749 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσει πολύ τυχερός κάθεται στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 951 00:59:06,751 --> 00:59:09,919 Ας μην συμπεριφερόμαστε σαν να είσαι ο Τζόζεφ Σπελ ανησυχεί ξαφνικά. 952 00:59:09,921 --> 00:59:12,422 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 953 00:59:12,424 --> 00:59:15,758 Από τη στιγμή που ασχολήθηκες με αυτό, έψαχνες για διέξοδο. 954 00:59:15,760 --> 00:59:18,628 Παίξτε όμορφα με τον DA, κερδίστε μια χάρη, 955 00:59:18,630 --> 00:59:21,498 ίσως σε αφήσουν στη γειτονιά τους ή το κλαμπ τους μια μέρα. 956 00:59:21,500 --> 00:59:23,700 Λοιπόν, πάρε αυτό μέσα από το κεφάλι σου. 957 00:59:23,702 --> 00:59:26,703 Ο μόνος τρόπος να περάσεις την πόρτα ενός μεγαλομανή είναι να το σπάσει. 958 00:59:29,173 --> 00:59:32,308 Πρέπει να είναι εύκολο για να πεις εσύ, ε; 959 00:59:32,310 --> 00:59:35,111 Κοίτα, είναι η ζωή μου αυτό είναι στη γραμμή εδώ. 960 00:59:35,113 --> 00:59:38,014 Η οικογένειά μου, η πρακτική μου, το μέλλον μου. 961 00:59:38,016 --> 00:59:42,886 Τι έχεις; Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 962 00:59:42,888 --> 00:59:47,524 Όχι, απλά σκουπίζεις την πόλη, ανακατεύοντας κάθε είδους ασχήμια, 963 00:59:47,526 --> 00:59:49,459 μετά προχωρήστε δεξιά. 964 00:59:51,028 --> 00:59:54,931 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ ακόμα και να θυμάσαι ότι ήσουν εδώ. 965 00:59:57,034 --> 00:59:59,602 Γάμα σου, Σαμ. 966 01:00:01,505 --> 01:00:03,439 Γαμήστε σας. 967 01:00:22,826 --> 01:00:25,562 Γεια σου. Είστε οι δύο καλά; 968 01:00:39,009 --> 01:00:41,444 Παρακαλώ λάβετε θέση, κυρία Στρούμπινγκ. 969 01:00:52,890 --> 01:00:54,857 Κυρία Στρούμπινγκ, μένεις στο Γκρίνουιτς; 970 01:00:56,760 --> 01:01:02,532 Ναί. Ο άντρας μου ο Γιάννης και εγώ μετακομίσαμε από τη Φιλαδέλφεια πριν από περίπου ένα χρόνο. 971 01:01:02,534 --> 01:01:05,535 Είναι ο άντρας σου εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 972 01:01:05,537 --> 01:01:07,136 Φυσικά. 973 01:01:07,138 --> 01:01:09,038 Καθισμένος μπροστά. 974 01:01:11,208 --> 01:01:16,646 Κυρία Στρούμπινγκ, θυμάστε τη νύχτα σου επιτέθηκαν; 975 01:01:16,648 --> 01:01:19,215 Κύριε Willis, σας διαβεβαιώνω, Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 976 01:01:20,985 --> 01:01:22,685 Παρακαλώ ενημερώστε την κριτική επιτροπή τι έγινε. 977 01:01:25,789 --> 01:01:29,592 Ο άντρας μου έλειπε για δουλειές, 978 01:01:29,594 --> 01:01:33,162 όπως είναι συχνά, φοβάμαι. 979 01:01:33,164 --> 01:01:36,399 Είχα δείπνο με φίλους... οι Μουρ. 980 01:01:36,401 --> 01:01:40,803 Και έφτασα σπίτι γύρω στις δέκα 981 01:01:40,805 --> 01:01:44,474 και μετά αποφάσισα να κάνετε ντους πριν τον ύπνο. 982 01:01:44,476 --> 01:01:47,977 Και έφτιαχνα τα μαλλιά μου. 983 01:01:49,647 --> 01:01:52,649 Και μπήκε στο δωμάτιο. 984 01:01:52,651 --> 01:01:55,318 Ήρθε πίσω μου και άρχισε να με κυνηγά. 985 01:01:59,690 --> 01:02:01,424 Είχε ένα μαχαίρι. 986 01:02:01,426 --> 01:02:03,593 Το μαχαίρι ήταν μυτερό στο λαιμό μου, 987 01:02:03,595 --> 01:02:05,995 και εγω... 988 01:02:05,997 --> 01:02:07,930 Σκέφτηκα να ουρλιάξω, αλλά... 989 01:02:09,199 --> 01:02:10,933 Δεν μπορούσα. 990 01:02:10,935 --> 01:02:13,202 Αυτός... Με διαπέρασε. 991 01:02:14,138 --> 01:02:15,772 Δεν μπορούσα να τον κάνω να σταματήσει. 992 01:02:16,974 --> 01:02:19,208 Το σώμα του με τσάκιζε. 993 01:02:20,544 --> 01:02:22,445 Τι έγινε μετά, Κυρία Στρούμπινγκ; 994 01:02:25,783 --> 01:02:28,151 Είπε ότι δεν τελείωσε μαζί μου. 995 01:02:30,788 --> 01:02:32,355 Και μετά το έκανε ξανά. 996 01:02:32,357 --> 01:02:34,691 Τι έκανε; 997 01:02:37,294 --> 01:02:38,795 Με βίασε, κύριε Γουίλις. 998 01:02:40,197 --> 01:02:42,398 Και μετά τι έγινε; 999 01:02:42,400 --> 01:02:47,303 Όταν τελείωσε, είπε: «Θα πάμε μια βόλτα, κυρία Στρούμπινγκ». 1000 01:02:47,305 --> 01:02:49,572 Μετά από όλα αυτά, 1001 01:02:49,574 --> 01:02:52,041 με κάλεσε ακόμα «Κυρία Στρούμπινγκ». 1002 01:02:53,744 --> 01:02:55,945 Μετά μου έσκισε το φόρεμα με τα χέρια του... 1003 01:02:57,514 --> 01:02:59,449 και με φίμωσε. 1004 01:03:00,851 --> 01:03:04,420 Σας δείχνω την Έκθεση "H." 1005 01:03:04,422 --> 01:03:07,690 - Αυτό είναι το φόρεμα; - Ναι. Αυτό είναι όλο. 1006 01:03:07,692 --> 01:03:11,594 Και είναι αυτό, Έκθεση "Εγώ", βγαλμένο από αυτό το φόρεμα, 1007 01:03:11,596 --> 01:03:14,263 παρόμοια με τη φίμωση σε χρησιμοποίησε; 1008 01:03:14,265 --> 01:03:16,733 - Πανομοιότυπα. - Τότε τι έγινε; 1009 01:03:16,735 --> 01:03:18,501 Αρχίσαμε να οδηγούμε. 1010 01:03:18,503 --> 01:03:23,906 Έπρεπε να ξαπλώσω στο πάτωμα ώστε να μην με έβλεπαν. 1011 01:03:23,908 --> 01:03:27,110 Ήρθε τριγύρω, με έβγαλε από το αυτοκίνητο. 1012 01:03:27,112 --> 01:03:30,413 Και θυμάμαι νιώθοντας χωρίς βάρος. 1013 01:03:33,584 --> 01:03:35,852 Ξαφνικά πάγωσα. 1014 01:03:35,854 --> 01:03:38,488 Βράχοι χτυπούσαν γύρω μου. 1015 01:03:39,690 --> 01:03:41,591 Κυρία Στρούμπινγκ, 1016 01:03:41,593 --> 01:03:43,926 βλέπεις τον άντρα που σε βίασε 1017 01:03:43,928 --> 01:03:46,729 σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 1018 01:03:46,731 --> 01:03:48,164 Ναί. 1019 01:03:50,134 --> 01:03:51,934 Είναι ακριβώς εκεί. 1020 01:03:51,936 --> 01:03:54,103 Ο έγχρωμος. 1021 01:03:55,472 --> 01:03:59,509 Για την ιστορία, η κυρία Στρούμπινγκ, ποιος έγχρωμος; 1022 01:04:01,145 --> 01:04:03,012 Αυτή με το καφέ κοστούμι. 1023 01:04:05,716 --> 01:04:07,183 Σας ευχαριστώ. 1024 01:04:10,621 --> 01:04:13,322 Μια ακόμα ερώτηση, κυρία Στρούμπινγκ. 1025 01:04:13,324 --> 01:04:17,894 Συναντήσατε κανέναν άλλο κατά τη διάρκεια της περιόδου σας με τον Mr. Spell; 1026 01:04:17,896 --> 01:04:20,563 Ναι, καθώς οδηγούσαμε προς τη δεξαμενή, 1027 01:04:20,565 --> 01:04:22,598 το αυτοκίνητο γέμισε ξαφνικά με κόκκινο φως. 1028 01:04:22,600 --> 01:04:26,235 Ήταν η αστυνομία. Σκέφτηκα, επιτέλους, σώθηκα. 1029 01:04:26,237 --> 01:04:28,504 Και τότε ο Ιωσήφ είπε για να κατέβω πίσω εκεί 1030 01:04:28,506 --> 01:04:31,641 και αν έβγαζα έναν ήχο, ότι θα μου έκοβε το λαιμό. 1031 01:04:31,643 --> 01:04:34,310 Τότε άκουσα τον αστυνομικό. 1032 01:04:34,312 --> 01:04:37,013 Και σκέφτηκα, παρακαλώ, παρακαλώ, απλά κοίτα. 1033 01:04:37,015 --> 01:04:39,182 Αλλά δεν το έκανε. 1034 01:04:39,184 --> 01:04:41,150 Μίλησε με τον Τζόζεφ και μετά έφυγε. 1035 01:04:43,154 --> 01:04:46,389 λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να κλάψω. 1036 01:04:47,124 --> 01:04:48,825 λυπάμαι πολύ. 1037 01:04:48,827 --> 01:04:51,861 ήσουν πολύ δυνατός, κυρία Στρούμπινγκ. 1038 01:04:51,863 --> 01:04:54,163 Σίγουρα έχει, Σεβασμιώτατε. 1039 01:04:54,165 --> 01:04:56,098 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1040 01:05:29,800 --> 01:05:31,567 Γεια σου. 1041 01:05:31,569 --> 01:05:34,036 Όνομα, κύριε; Σαμ... Φρίντμαν. 1042 01:05:34,038 --> 01:05:36,372 Σαμ Φρίντμαν. Ο Φρίντμαν. 1043 01:05:36,374 --> 01:05:38,407 Δεν φαίνεται να έχω το όνομά σας εδώ, κύριε. 1044 01:05:38,409 --> 01:05:40,910 Βασικά, είμαι φίλος του... 1045 01:05:40,912 --> 01:05:42,912 Κράτα αυτό για μένα. 1046 01:05:42,914 --> 01:05:45,481 Κύριε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί. 1047 01:05:45,483 --> 01:05:47,350 Κύριοι, πρέπει να φύγετε τώρα! 1048 01:05:47,352 --> 01:05:49,886 Μάρσαλ, δεν είναι αυτό το είδος θέλετε να φτιάξετε μια σκηνή. 1049 01:05:49,888 --> 01:05:51,654 ξέρω. Δούλευα σε ένα μέρος ακριβώς όπως αυτό. 1050 01:05:51,656 --> 01:05:53,856 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπε ο πατέρας μου. 1051 01:05:53,858 --> 01:05:56,492 Αν απλώς αφήσουμε τους κόκκινους and the Nazis fight it out, 1052 01:05:56,494 --> 01:05:58,227 θα φροντίσουν of each other beautifully. 1053 01:05:58,229 --> 01:06:02,031 Αυτός ο σύλλογος είναι μόνο για μέλη, αγόρι. 1054 01:06:02,033 --> 01:06:06,836 Lorin, it appears that you have some rather unique admirers. 1055 01:06:13,711 --> 01:06:17,213 - This is a private club. - She wasn't in the car, Lorin. 1056 01:06:17,215 --> 01:06:19,916 - Με συγχωρείτε; - You had her lie on the stand today. 1057 01:06:20,918 --> 01:06:22,852 Are you accusing me of a crime? 1058 01:06:22,854 --> 01:06:26,022 Ναι. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που κάνω. 1059 01:06:28,091 --> 01:06:30,192 Who do you think you are? 1060 01:06:30,194 --> 01:06:34,297 We have a sworn statement from an Officer McCoy that Spell was alone that night. 1061 01:06:34,299 --> 01:06:37,733 Δεν με νοιάζει τι έχεις. 1062 01:06:37,735 --> 01:06:39,869 είπε η Έλι Στρούμπινγκ στο Γκρίνουιτς αστυνόμευσε τα πάντα 1063 01:06:39,871 --> 01:06:42,371 όταν αφηγήθηκε για πρώτη φορά το έγκλημα. 1064 01:06:42,373 --> 01:06:45,141 Αν δεν ήταν στο αυτοκίνητο, πώς θα μπορούσε ξέρεις ότι το αυτοκίνητο είχε σταματήσει, χμ; 1065 01:06:45,143 --> 01:06:47,343 Εδώ. 1066 01:06:49,913 --> 01:06:52,415 Διαβάστε το. Τι είναι αυτό; 1067 01:06:52,417 --> 01:06:54,817 Άλλη μια ένορκη δήλωση. 1068 01:06:54,819 --> 01:06:58,888 Αυτό από την Ellie Strubing το πρωί τη βρήκαν. Χρονολογημένο, χρονολογημένο, συμβολαιογραφικό. 1069 01:06:58,890 --> 01:07:02,058 Όλα όσα είπε η αστυνομία του Γκρίνουιτς. 1070 01:07:03,460 --> 01:07:05,995 Αυτό είναι απάτη. 1071 01:07:05,997 --> 01:07:08,030 Φύγε από το κλαμπ μου. 1072 01:07:18,775 --> 01:07:20,576 Πέρασα καλύτερα. 1073 01:07:39,963 --> 01:07:42,231 Είσαι καλά γλυκιά μου; 1074 01:07:44,267 --> 01:07:45,901 Φαίνεσαι μπλε. 1075 01:07:47,471 --> 01:07:51,073 Και ένας άντρας τόσο όμορφος όσο εσύ δεν έχει λόγο να είναι μπλε. 1076 01:08:13,864 --> 01:08:15,631 Πού είναι; 1077 01:08:20,003 --> 01:08:21,437 Δικηγόρος Φρίντμαν. 1078 01:08:27,978 --> 01:08:30,646 Δεν είμαι πολύ συνομιλητής απόψε. 1079 01:08:31,748 --> 01:08:34,450 Είναι εντάξει. είμαι. Είμαι η Τζεν. 1080 01:08:35,485 --> 01:08:37,486 Thurgood. Ευχαρίστηση. 1081 01:08:38,922 --> 01:08:40,923 Δεν έχω κάνει ποτέ σε είδα εδώ πριν... 1082 01:08:45,562 --> 01:08:47,463 Δικηγόρος Φρίντμαν. 1083 01:08:48,665 --> 01:08:51,667 Ο δικηγόρος Friedman, περίμενε ένα λεπτό. 1084 01:08:51,669 --> 01:08:53,936 Τι θέλετε; 1085 01:08:53,938 --> 01:08:56,072 Απλώς είμαστε πρόθυμοι να συστηθούμε. 1086 01:08:57,507 --> 01:09:00,676 Σε σένα και στον πιο μαύρο δικηγόρο. 1087 01:09:00,678 --> 01:09:03,746 Δεν θέλεις να έχεις τίποτα να κάνεις με αυτόν τον άνθρωπο, δεσποινίς. 1088 01:09:07,884 --> 01:09:09,018 Με συγχωρείτε. 1089 01:09:11,888 --> 01:09:15,524 Εσείς κύριοι κάνουν μεγάλο λάθος. 1090 01:09:16,960 --> 01:09:19,695 Δεν υπάρχει λάθος. Ξέρουμε ποιος είσαι. 1091 01:09:23,800 --> 01:09:26,035 Στοίχημα θα ήθελες να είχες ο νεότερος φίλος σου δικηγόρος τώρα. 1092 01:09:34,445 --> 01:09:36,679 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ. Γεια σου! 1093 01:09:37,747 --> 01:09:39,348 Κράτα τον ψηλά. 1094 01:09:40,984 --> 01:09:42,751 Αφήστε τον να φύγει! Υπομονή. 1095 01:09:42,753 --> 01:09:45,020 Σας αρέσει αυτό; Κακάς! 1096 01:09:45,956 --> 01:09:48,224 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 1097 01:09:49,326 --> 01:09:51,026 Αφήστε τον να φύγει! 1098 01:09:55,633 --> 01:09:57,466 - Πήγαινε, πήγαινε! -Κίκε κάθαρμα! 1099 01:09:57,468 --> 01:09:59,034 Σαμ! 1100 01:10:12,849 --> 01:10:15,217 Αυτό εδώ είναι ο κ. Thurgood Marshall. 1101 01:10:17,087 --> 01:10:20,322 Αυτός ο άνθρωπος είναι δικηγόρος. 1102 01:10:20,324 --> 01:10:24,493 Θα δείξετε τον κύριο Μάρσαλ όλο το σεβασμό που του αξίζει. 1103 01:10:24,495 --> 01:10:25,761 Καταλαβαίνω; 1104 01:10:36,506 --> 01:10:37,940 Κάτσε κάτω και τελειώστε το μπέρμπον σας. 1105 01:10:38,875 --> 01:10:40,576 Πες κάτι! 1106 01:10:42,279 --> 01:10:43,412 άργησες. 1107 01:10:48,718 --> 01:10:50,920 Τι συνέβη; Ε; 1108 01:10:53,657 --> 01:10:55,491 Δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω προβλήματα. 1109 01:10:55,493 --> 01:10:57,259 Δεν φταις εσύ. 1110 01:10:58,228 --> 01:10:59,962 Εδώ. 1111 01:10:59,964 --> 01:11:01,530 Είναι εντάξει. 1112 01:11:12,075 --> 01:11:14,643 Ακούω. 1113 01:11:14,645 --> 01:11:16,212 Οι άντρες είναι άντρες... 1114 01:11:18,848 --> 01:11:20,950 και οι γυναίκες είναι γυναίκες. 1115 01:11:21,918 --> 01:11:23,519 Δικαίωμα; 1116 01:11:25,889 --> 01:11:27,423 Δικαίωμα. 1117 01:11:27,425 --> 01:11:29,825 Οι Ναζί αφέντες της Γερμανίας... 1118 01:11:31,228 --> 01:11:34,363 το έχουν καταστήσει σαφές ότι σκοπεύουν 1119 01:11:34,365 --> 01:11:38,033 όχι μόνο να κυριαρχεί σε όλη τη ζωή και σκέφτηκε... 1120 01:11:38,035 --> 01:11:40,102 στη χώρα τους, 1121 01:11:40,104 --> 01:11:42,905 αλλά και να υποδουλώσει ολόκληρη την Ευρώπη. 1122 01:11:42,907 --> 01:11:45,274 Υπάρχει πλαγιά. 1123 01:11:45,276 --> 01:11:47,109 Γιατί είσαι τόσο... 1124 01:11:48,445 --> 01:11:51,180 Θεέ μου, Σαμ. Τι έπαθες; 1125 01:11:52,549 --> 01:11:56,185 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο πάγο. 1126 01:11:58,255 --> 01:12:00,356 Γεια σου. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1127 01:12:00,358 --> 01:12:02,658 Πήρα την πρώτη γροθιά. 1128 01:12:06,696 --> 01:12:08,264 Χ-Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1129 01:12:08,266 --> 01:12:10,466 Έχεις κλάψει. 1130 01:12:11,601 --> 01:12:14,203 Όχι τώρα. Ας... 1131 01:12:15,138 --> 01:12:16,338 Πες μου. 1132 01:12:18,975 --> 01:12:21,176 Η ξαδέρφη μου Άννα, στην Κρακοβία. 1133 01:12:23,613 --> 01:12:25,514 Την πήραν; 1134 01:12:35,625 --> 01:12:38,060 Ποιος είναι αυτός; Δεν ξέρω. 1135 01:12:39,296 --> 01:12:40,829 Τραβιέμαι πίσω. 1136 01:12:45,602 --> 01:12:47,069 Ναι. 1137 01:12:56,814 --> 01:12:59,748 Ποιος είναι; Είμαι εγώ. 1138 01:12:59,750 --> 01:13:02,985 Thurgood. Ο σύμβουλός σας. Ανοίξτε! 1139 01:13:08,525 --> 01:13:10,426 Τι έπαθες; 1140 01:13:10,428 --> 01:13:13,862 Ήρθα σε κακή στιγμή; Τι θέλεις, Thurgood; 1141 01:13:13,864 --> 01:13:16,799 Έχω σκέψεις για το αύριο. 1142 01:13:16,801 --> 01:13:18,634 Αύριο; Φύγε από το σπίτι μου. 1143 01:13:18,636 --> 01:13:20,369 Όχι. 1144 01:13:20,371 --> 01:13:22,237 Όχι μέχρι να σου πω γιατί είμαι εδώ. 1145 01:13:35,218 --> 01:13:37,119 Άκουσέ με. 1146 01:13:38,855 --> 01:13:40,622 Είχες δίκιο. 1147 01:13:41,858 --> 01:13:44,259 Τα είχα όλα λάθος από τότε. 1148 01:13:45,395 --> 01:13:47,629 Η Spell ήταν μαζί της όλη τη νύχτα. 1149 01:13:47,631 --> 01:13:49,998 Ξόρκι είπε ψέματα. 1150 01:13:50,000 --> 01:13:51,667 Αυτή είναι η μεγάλη σας Θεοφανία; 1151 01:13:51,669 --> 01:13:54,670 Η Έλινορ Στρούμπινγκ είπε επίσης ψέματα. 1152 01:13:54,672 --> 01:13:56,772 Κανένας από τους δύο δεν έχει μας έλεγε την αλήθεια. 1153 01:13:59,542 --> 01:14:03,912 Thurgood, έχεις μόλις έσπασε αυτή η θήκη ορθάνοιχτη. 1154 01:14:03,914 --> 01:14:07,583 Θεέ μου, εσύ πραγματικά είναι νομική ιδιοφυΐα. 1155 01:14:08,718 --> 01:14:10,786 Οι άνδρες είναι άνδρες και οι γυναίκες είναι γυναίκες. 1156 01:14:12,489 --> 01:14:16,291 Οι άντρες είναι άντρες και οι γυναίκες είναι γυναίκες, Σαμ. 1157 01:14:23,767 --> 01:14:25,534 Νομίζεις ότι ήταν συναινετικό. 1158 01:14:25,536 --> 01:14:28,270 Είναι η μόνη εξήγηση αυτό είναι λογικό. 1159 01:14:30,206 --> 01:14:32,341 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 1160 01:14:36,679 --> 01:14:39,615 Πρέπει να μιλήσουμε. Να μιλήσουμε για τι; 1161 01:14:39,617 --> 01:14:43,419 Άκουσέ με προσεκτικά τώρα. 1162 01:14:43,421 --> 01:14:45,854 Είχες σεξουαλική επαφή με την Eleanor Strubing; 1163 01:14:46,923 --> 01:14:49,291 Όχι. Γιατί εσύ συνέχισε να με ρωτάς αυτό; 1164 01:14:49,293 --> 01:14:51,860 Δεν σας το ρώτησα ποτέ πριν. 1165 01:14:51,862 --> 01:14:54,029 Έκανες σεξ μαζί της; 1166 01:14:55,231 --> 01:14:57,599 Μίλα, διάολε. Σου είπα ότι δεν το έκανα. 1167 01:14:57,601 --> 01:15:00,536 Λέει ότι ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο όταν σταμάτησε. 1168 01:15:00,538 --> 01:15:03,439 Την ακούς να το λέει αυτό στο δικαστήριο; Άκουσα, αλλά λέει ψέματα. 1169 01:15:03,441 --> 01:15:06,308 Όχι, δεν λέει ψέματα. 1170 01:15:07,610 --> 01:15:11,046 -Λέτε ψέματα. - Γιατί παίρνετε το μέρος της; 1171 01:15:11,048 --> 01:15:13,215 Ο μπάτσος... Ο αστυνομικός δεν έψαξε ποτέ το αυτοκίνητο. 1172 01:15:14,651 --> 01:15:16,485 Ήταν στο πίσω κάθισμα, δεν ήταν αυτή; 1173 01:15:16,487 --> 01:15:18,821 Όχι, κοίτα, σου λέω... 1174 01:15:18,823 --> 01:15:20,556 Περάστε το από το κεφάλι σας. 1175 01:15:20,558 --> 01:15:22,958 Η ίδια έδωσε κατάθεση στην αστυνομία νωρίς εκείνο το πρωί. 1176 01:15:22,960 --> 01:15:24,693 Τότε ήξερε το αυτοκίνητο είχε σταματήσει. 1177 01:15:30,500 --> 01:15:34,002 Καλά. Εντάξει, ήταν εκεί. 1178 01:15:35,438 --> 01:15:37,639 Και έκανες σεξ μαζί της εκείνο το βράδυ; 1179 01:15:37,641 --> 01:15:39,708 Μμμ. 1180 01:15:40,844 --> 01:15:42,678 Απάντησέ μου. Απάντησέ μου τώρα! 1181 01:15:42,680 --> 01:15:44,213 Ναί. 1182 01:15:45,248 --> 01:15:47,049 Πόσες φορές; 1183 01:15:48,284 --> 01:15:49,852 Δύο φορές. 1184 01:15:49,854 --> 01:15:53,155 Λοιπόν, είσαι ένοχος. 1185 01:15:53,157 --> 01:15:54,957 - Έλεγες ψέματα όλη την ώρα. - Όχι! 1186 01:15:54,959 --> 01:15:56,625 Δεν ήταν βιασμός. 1187 01:15:56,627 --> 01:16:00,963 Τι γίνεται με το δέρμα κάτω από τα νύχια της; Ψέματα και ο γιατρός; 1188 01:16:00,965 --> 01:16:03,665 Όταν φτάσαμε στη δεξαμενή, Πάρκαρα το αυτοκίνητο. 1189 01:16:03,667 --> 01:16:06,168 Αλλά αρχίζει να ουρλιάζει, ανοίγει την πόρτα για να τρέξει έξω. 1190 01:16:06,170 --> 01:16:08,203 Την άρπαξα λοιπόν μόνο για να την κρατήσω εκεί. 1191 01:16:08,205 --> 01:16:10,372 Τότε είναι που με ξύνει. 1192 01:16:11,941 --> 01:16:14,142 - Πάλι ψέματα μου λες; - Όχι. 1193 01:16:14,144 --> 01:16:15,911 Είναι η αλήθεια. 1194 01:16:17,847 --> 01:16:20,148 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια στην πρώτη θέση; 1195 01:16:20,150 --> 01:16:22,551 Γιατί μπερδεύτηκα. 1196 01:16:22,553 --> 01:16:24,486 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Τζόζεφ. 1197 01:16:24,488 --> 01:16:27,155 Ο Γουίλις θα σε ρωτήσει γιατί είπες ψέματα, σίγουρα καθώς στέκεσαι εδώ. 1198 01:16:27,157 --> 01:16:28,957 Θα σε ρωτήσει μπροστά σε όλους. 1199 01:16:28,959 --> 01:16:31,059 Η κριτική επιτροπή θα σας μελετήσει και με τα 24 μάτια. 1200 01:16:31,061 --> 01:16:33,529 Και απλά θα πεις ότι ήσουν ταραγμένος; Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 1201 01:16:33,531 --> 01:16:35,497 Αυτό δεν θα το αλλάξει. 1202 01:16:35,499 --> 01:16:37,799 Είπες ψέματα σε μια ένορκη δήλωση. 1203 01:16:37,801 --> 01:16:40,335 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1204 01:16:40,337 --> 01:16:43,805 Γιατί φοβήθηκα. Εντάξει; 1205 01:16:45,742 --> 01:16:48,777 Φοβήθηκα τι θα μου έκαναν αν το μάθουν. 1206 01:17:24,180 --> 01:17:25,981 Ο πατέρας μου μου είπε μια φορά, 1207 01:17:27,684 --> 01:17:30,352 «Αν κάποιος σε πει μαύρο, 1208 01:17:30,354 --> 01:17:32,588 όχι μόνο πήρες την άδειά μου να τον πολεμήσω, 1209 01:17:32,590 --> 01:17:34,923 πήρες τις παραγγελίες μου να τον πολεμήσω». 1210 01:17:37,026 --> 01:17:41,663 Ο πατέρας σου να πει οτιδήποτε για να σε λένε kike; 1211 01:17:44,267 --> 01:17:47,302 Όχι. 1212 01:17:47,304 --> 01:17:49,271 Όχι σε μένα πάντως. 1213 01:17:53,242 --> 01:17:55,677 Μοιάζεις πραγματικός μαχητής τώρα, Σαμ. 1214 01:17:58,481 --> 01:18:00,515 Σαν Εβραίος Τζο Λούις. 1215 01:18:01,451 --> 01:18:03,418 Μπα. 1216 01:18:03,420 --> 01:18:05,687 Ο Barney Ross είναι ο τύπος μου. 1217 01:18:07,890 --> 01:18:09,691 Barney Ross είναι. 1218 01:18:19,669 --> 01:18:22,704 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Φρίντμαν. 1219 01:18:23,906 --> 01:18:25,807 Κυρία Στρούμπινγκ, 1220 01:18:25,809 --> 01:18:28,176 είσαι από τη Φιλαδέλφεια, είναι σωστό; 1221 01:18:28,178 --> 01:18:29,578 Ναί. 1222 01:18:29,580 --> 01:18:31,480 Απόφοιτος κολεγίου; 1223 01:18:31,482 --> 01:18:33,849 Bryn Mawr, κύριε Φρίντμαν. 1224 01:18:33,851 --> 01:18:35,984 Και ήσουν αθλητής, καταλαβαίνω; 1225 01:18:35,986 --> 01:18:39,021 Ναι, ήμουν στην ομάδα κολύμβησης. 1226 01:18:39,023 --> 01:18:41,657 Αχ. 1227 01:18:41,659 --> 01:18:44,326 Εσύ και ο άντρας σου μετακομίσατε στο κτήμα σας στο Γκρίνουιτς 1228 01:18:44,328 --> 01:18:45,994 την περασμένη άνοιξη, είναι σωστό; 1229 01:18:45,996 --> 01:18:48,030 Δεν ξέρω αν το έλεγα κτήμα. 1230 01:18:48,032 --> 01:18:51,033 λυπάμαι. Ένα αρχοντικό; 1231 01:18:51,035 --> 01:18:54,436 Ο Τζον και εγώ μετακομίσαμε εδώ, στο Γκρίνουιτς, μάλλον τον περασμένο Μάιο. 1232 01:18:54,438 --> 01:18:56,371 Μμ-χμμ. 1233 01:18:56,373 --> 01:18:59,975 Αλλά ο άντρας σου έλειπε το βράδυ αυτού του περιστατικού. Είναι σωστό; 1234 01:18:59,977 --> 01:19:02,678 Ναι, όπως είπα, για επαγγελματικούς λόγους. 1235 01:19:05,381 --> 01:19:08,950 Έχετε καταθέσει ότι βγήκατε έξω το επίμαχο βράδυ. 1236 01:19:08,952 --> 01:19:12,387 Αυτό είναι σωστό. Στους Μουρ. 1237 01:19:12,389 --> 01:19:15,957 Ήπιες, χμ... Ήπιες στο σπίτι των Μουρ; 1238 01:19:17,193 --> 01:19:19,127 Όπως θυμάμαι, ήπια λίγο κρασί. 1239 01:19:19,129 --> 01:19:20,962 Πόσα ποτήρια θα έλεγες; 1240 01:19:22,665 --> 01:19:24,533 δεν θυμάμαι. 1241 01:19:24,535 --> 01:19:25,934 Ήταν όμως περισσότερα από ένα. 1242 01:19:27,970 --> 01:19:30,572 Δεν το είπα αυτό. Είπα ότι δεν θυμάμαι. 1243 01:19:31,474 --> 01:19:32,808 Μμ-χμμ. 1244 01:19:32,810 --> 01:19:36,578 Όταν οδηγούσες σπίτι, ήσουν άκαμπτος; 1245 01:19:36,580 --> 01:19:39,347 Ποτέ δεν πίνω αρκετά για να γίνω άκαμπτος. 1246 01:19:39,349 --> 01:19:44,553 Καλά. Έτσι πήγατε κατευθείαν στο δικό σας δωμάτιο για ντους. Είναι σωστό αυτό; 1247 01:19:44,555 --> 01:19:46,321 Ναί. 1248 01:19:46,323 --> 01:19:48,757 Και όταν βγήκες του ντους, 1249 01:19:48,759 --> 01:19:52,928 λες Ιωσήφ σε περίμενε. 1250 01:19:52,930 --> 01:19:55,764 Δεν τον είδα στην αρχή. 1251 01:19:55,766 --> 01:19:58,400 Δεν είχα κανένα λόγο να πιστέψω ότι δεν ήμουν μόνος. 1252 01:19:58,402 --> 01:19:59,835 Αλλά μετά... 1253 01:20:01,537 --> 01:20:02,971 ήταν εκεί. 1254 01:20:09,545 --> 01:20:12,080 Σε τράβηξε ο Ιωσήφ, δεν ήσουν, κυρία Στρούμπινγκ; 1255 01:20:12,082 --> 01:20:14,082 - Ένσταση! Αυτή είναι μια παράλογη κατηγορία! - Τι; 1256 01:20:14,084 --> 01:20:15,847 Τον προσκάλεσες μέσα το κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι; 1257 01:20:15,859 --> 01:20:16,451 Σεβασμιώτατε! 1258 01:20:16,453 --> 01:20:19,421 Μου επιτέθηκε! Κάνε την ερώτηση και απαντήστε από το αρχείο. 1259 01:20:19,423 --> 01:20:23,425 Κύριε Φρίντμαν, όχι άλλο από αυτά. Με καταλαβαίνεις; 1260 01:20:23,427 --> 01:20:25,494 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ναι, φυσικά. λυπάμαι. 1261 01:20:27,263 --> 01:20:31,032 Τώρα, η κρεβατοκάμαρά σας είναι ακριβώς κάτω από το δωμάτιο που κοιμήθηκε η υπηρέτρια; 1262 01:20:31,034 --> 01:20:32,567 Ναί. 1263 01:20:32,569 --> 01:20:35,070 Ούρλιαξες για βοήθεια; 1264 01:20:35,072 --> 01:20:37,072 Δεν μπορούσα. Είχε ένα μαχαίρι. 1265 01:20:37,074 --> 01:20:39,775 Κρατούσε το μαχαίρι καθώς έβγαλε τα ρούχα του; 1266 01:20:40,810 --> 01:20:42,477 Πρέπει να έχει. 1267 01:20:42,479 --> 01:20:46,848 Έβγαλε λοιπόν το παντελόνι, τη ζώνη του, φερμουάρ, οτιδήποτε, με το ένα χέρι; 1268 01:20:48,451 --> 01:20:49,985 Προφανώς ναι. 1269 01:20:51,053 --> 01:20:52,754 Είπατε στον κύριο Γουίλις 1270 01:20:52,756 --> 01:20:54,756 που τον πολέμησες, αλλά σε κυρίευσε. 1271 01:20:54,758 --> 01:20:57,092 - Είναι έτσι; - Ναι. 1272 01:20:57,094 --> 01:21:00,729 Υπήρχε ένα τηλέφωνο ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι σας. 1273 01:21:00,731 --> 01:21:04,332 - Προσπάθησες να το χρησιμοποιήσεις; - Όχι. Ήμουν τρομοκρατημένος. 1274 01:21:04,334 --> 01:21:08,670 Φοβάστε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο ή να ουρλιάξετε για βοήθεια, αλλά δεν φοβάστε να αντεπιτεθείτε; 1275 01:21:08,672 --> 01:21:11,373 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να φοβάσαι τόσο. 1276 01:21:12,441 --> 01:21:14,976 Σε κανένα σημείο όμως... σε κανένα σημείο 1277 01:21:14,978 --> 01:21:17,746 κατά τις ώρες και τις ώρες ότι ήσασταν οι δυο σας μαζί 1278 01:21:17,748 --> 01:21:21,683 επιχειρήσατε ποτέ να κάνετε κάποια κλήση, να ξεφύγεις, να υψώσεις τη φωνή σου για βοήθεια; 1279 01:21:21,685 --> 01:21:24,686 - Αντικείμενο. Αυτό είναι επιχείρημα. - Φοβήθηκα για τη ζωή μου! 1280 01:21:24,688 --> 01:21:26,788 Παραπεταμένος. Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει την ερώτηση. 1281 01:21:26,790 --> 01:21:29,090 Ήξερες ότι ήσουν άπιστος στον άντρα σου. 1282 01:21:29,092 --> 01:21:31,459 Φοβόσασταν τι θα έκανε σε σένα αν το έμαθε. 1283 01:21:31,461 --> 01:21:33,528 Και ήθελες να φύγεις. Ασβήνει τον μάρτυρα! 1284 01:21:33,530 --> 01:21:36,631 Αυτό δεν είναι αλήθεια! αναγκάστηκα να φύγει από το σπίτι. Με έδεσε! 1285 01:21:36,633 --> 01:21:39,267 Με φίμωσε και με παρέσυρε στο αμάξι. 1286 01:21:39,269 --> 01:21:41,603 Η αστυνομία σταμάτησε το αυτοκίνητο; 1287 01:21:41,605 --> 01:21:43,972 Ναί. Αλλά και πάλι δεν ούρλιαξες; 1288 01:21:43,974 --> 01:21:48,476 - Είχε μαχαίρι! - Σωστά. Δικαίωμα. Το μαχαίρι. 1289 01:21:48,478 --> 01:21:52,113 Όπως κατέθεσες, αυτό φοβήθηκες θα σου έκοβε το λαιμό 1290 01:21:52,115 --> 01:21:54,482 από το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου, ήταν; 1291 01:21:54,484 --> 01:21:56,618 Δεν μπορούσα να βγάλω ήχο. 1292 01:21:56,620 --> 01:21:59,855 - Λόγω της φίμωσης; - Ναι. 1293 01:22:01,057 --> 01:22:03,692 Κυρία Στρούμπινγκ, 1294 01:22:03,694 --> 01:22:06,394 αυτό το Έκθεμα "Εγώ" είναι πανομοιότυπο με το φίμωτρο που χρησιμοποίησε; 1295 01:22:06,396 --> 01:22:08,630 Ναί. 1296 01:22:08,632 --> 01:22:11,199 Ας δείξουμε μόνο την κριτική επιτροπή τι έκανε τότε. 1297 01:22:11,201 --> 01:22:16,872 Κυρία Στρούμπινγκ, παρακαλώ, παρακαλώ δώστε οδηγίες Κύριε Μάρσαλ, αν θέλετε. 1298 01:22:20,042 --> 01:22:23,144 Η φίμωση ήταν ανάμεσα στα χείλη σου. Είναι σωστό, κυρία Στρούμπινγκ; 1299 01:22:23,146 --> 01:22:25,280 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 1300 01:22:33,723 --> 01:22:37,158 Είναι σωστό αυτό; 1301 01:22:37,160 --> 01:22:40,562 Όχι, ήταν λίγο πιο σφιχτό από αυτό. 1302 01:22:43,933 --> 01:22:45,934 Τι λέτε για αυτό, κυρία; 1303 01:22:45,936 --> 01:22:47,469 Ναι, αυτό είναι περίπου. 1304 01:23:00,416 --> 01:23:03,818 Τώρα, θα μπορούσατε να έχετε το έκανε, κυρία Στρούμπινγκ. 1305 01:23:05,054 --> 01:23:06,788 Θα με είχε σκοτώσει. 1306 01:23:06,790 --> 01:23:10,392 - Ποιος θα σε σκότωνε; Ο άντρας σου; - Ένσταση! 1307 01:23:10,394 --> 01:23:12,560 - Ήσυχα, κύριε Μάρσαλ. - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι. 1308 01:23:12,562 --> 01:23:14,501 Υπήρχε ένας αστυνομικός στέκεται όχι τρία πόδια 1309 01:23:14,513 --> 01:23:16,464 μακριά σου. Το έκανες μην φωνάζεις για βοήθεια. 1310 01:23:16,466 --> 01:23:18,149 Αντίθετα, ο Τζόζεφ οδήγησε στη δεξαμενή. 1311 01:23:18,161 --> 01:23:19,367 Σε προειδοποιώ. Καμία ομιλία! 1312 01:23:19,369 --> 01:23:22,237 Βιδώθηκες από το αυτοκίνητο γιατί ντρεπόσουν για αυτό που έκανες 1313 01:23:22,239 --> 01:23:24,439 - με άλλο άντρα, με έγχρωμο! - Ένσταση! 1314 01:23:24,441 --> 01:23:28,043 Μια ακόμα λέξη από σένα και Θα σε περιφρονήσω! 1315 01:23:28,045 --> 01:23:31,046 Φοβόσασταν αυτό που ο άντρας σας θα σου έκανε αν το μάθαινε. 1316 01:23:31,048 --> 01:23:33,214 Φοβάσαι ότι ήσουν έγκυος με ένα έγχρωμο παιδί. 1317 01:23:33,216 --> 01:23:35,317 - Ένσταση! Αυτό είναι επιχείρημα! - Διατηρήθηκε. 1318 01:23:35,319 --> 01:23:38,286 - Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει. - Πήδηξες σε αυτό το νερό. 1319 01:23:38,288 --> 01:23:40,822 - Ήθελες να τα τελειώσεις όλα. - Πήδηξε; πετάχτηκα. 1320 01:23:40,824 --> 01:23:44,926 πετάχτηκα. Τα χέρια μου ήταν δεμένα. Προσπάθησε να με σκοτώσει! 1321 01:23:44,928 --> 01:23:49,731 Τα χέρια σου δεν ήταν δεμένα, κυρία Στρούμπινγκ. 1322 01:23:49,733 --> 01:23:52,300 Μπόρεσες για να αφαιρέσετε το παλτό σας 1323 01:23:52,302 --> 01:23:55,136 και αφήστε το να επιπλέει στο νερό καθώς κολυμπούσες μέχρι την ακτή. 1324 01:23:55,138 --> 01:23:59,107 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι ψέμα. Με φίμωσε. Με έδεσε. 1325 01:23:59,109 --> 01:24:00,375 Με βίασε. 1326 01:24:04,513 --> 01:24:10,051 Λυπάμαι πολύ για τη δυστυχία σου, κυρία Στρούμπινγκ. 1327 01:24:12,588 --> 01:24:13,989 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1328 01:24:15,191 --> 01:24:18,727 - Κύριε Γουίλις; - Δεν έχω ερωτήσεις. 1329 01:24:27,803 --> 01:24:30,538 Πώς μπορούμε να βάλουμε το Spell στο περίπτερο με όλες αυτές τις αποσκευές; 1330 01:24:30,540 --> 01:24:32,707 Η κριτική επιτροπή χρειάζεται να τον ακούσω να το αρνείται. 1331 01:24:32,709 --> 01:24:35,143 Και βγάζεις όλα τα κακά πράγματα μόνοι σου. 1332 01:24:35,145 --> 01:24:37,512 Μην αφήσεις τίποτα για τον Γουίλις. 1333 01:24:37,514 --> 01:24:39,814 Τι συμβαίνει με την οργάνωση αν χάσουμε; 1334 01:24:39,816 --> 01:24:41,950 Δεν θέλω καν να το σκεφτώ. 1335 01:24:43,853 --> 01:24:46,354 Θα μπορούσες να με κατηγορήσεις. 1336 01:24:46,356 --> 01:24:48,390 Είσαι ένας από εμάς τώρα, Σαμ. 1337 01:24:48,392 --> 01:24:50,792 Δεν το προσέξατε; 1338 01:24:50,794 --> 01:24:55,296 Στις εφημερίδες γράφουν, «Σαμ Φρίντμαν και Thurgood Marshall του NAACP». 1339 01:25:01,337 --> 01:25:04,272 Τζόζεφ, πες το στην κριτική επιτροπή όπου μεγάλωσες. 1340 01:25:05,341 --> 01:25:06,775 Λουιζιάνα. 1341 01:25:08,677 --> 01:25:12,580 - Έχεις γυναίκα και δύο παιδιά, σωστά; - Ωχ. 1342 01:25:12,582 --> 01:25:16,651 Αν και έχεις γυναίκα, έχεις άλλη γυναίκα στο White Plains, έτσι; 1343 01:25:16,653 --> 01:25:18,353 Ναί. Τι κάνει; 1344 01:25:18,355 --> 01:25:20,688 - Υπηρέτησε ποτέ στρατό, Τζόζεφ; - Ναι, κύριε. 1345 01:25:20,690 --> 01:25:23,758 Fort Benning, Τζόρτζια, έξι χρόνια. Αποφορτίστηκε. 1346 01:25:23,760 --> 01:25:26,428 Αυτό ήταν μια άτιμη απαλλαγή; 1347 01:25:26,430 --> 01:25:28,329 Ναί. 1348 01:25:28,331 --> 01:25:31,199 Μετά μετακόμισες βόρεια; Αυτό είναι σωστό. 1349 01:25:31,201 --> 01:25:34,702 Πριν δουλέψετε για τους Strubings, δούλευες για άλλη οικογένεια στο Γκρίνουιτς; 1350 01:25:34,704 --> 01:25:35,904 Ναι, κύριε. 1351 01:25:35,906 --> 01:25:38,039 Σε κατηγόρησαν για κλοπή και σε απέλυσαν. 1352 01:25:38,041 --> 01:25:39,874 Ναι, κύριε. 1353 01:25:39,876 --> 01:25:41,609 Και όταν δούλευες για τους Στρούμπινγκς, 1354 01:25:41,611 --> 01:25:43,912 έπεσες άλλες δυσκολίες; 1355 01:25:43,914 --> 01:25:47,749 - Όχι, κύριε. - Σου φέρθηκαν καλά οι Στρούμπινγκ, Τζόζεφ; 1356 01:25:47,751 --> 01:25:50,118 Ήταν πάντα πολύ καλή μαζί μου. 1357 01:25:50,120 --> 01:25:52,420 Τι γίνεται με τον κύριο Στρούμπινγκ; 1358 01:25:58,094 --> 01:25:59,494 Ήταν κακός μαζί σου; 1359 01:26:00,529 --> 01:26:02,564 Ήταν κακός με όλους. 1360 01:26:02,566 --> 01:26:04,999 Είναι αυτό που έκανες. Μη μου λες ψέματα. 1361 01:26:07,536 --> 01:26:10,205 - Πρόσεχε πού στέκεσαι. - Ναι, κύριε. 1362 01:26:19,381 --> 01:26:21,349 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Τζόζεφ. λυπάμαι. 1363 01:26:22,985 --> 01:26:24,853 Δεν πειράζει, κυρία. 1364 01:26:29,492 --> 01:26:32,260 Το βράδυ αυτού του περιστατικού, 1365 01:26:32,262 --> 01:26:34,796 γιατί μπήκες μέσα Το δωμάτιο της κυρίας Στρούμπινγκ; 1366 01:26:34,798 --> 01:26:38,733 Να της ζητήσω χρήματα. Έπρεπε να πληρώσω έναν άντρα με τον οποίο έπαιζα χαρτιά. 1367 01:26:40,002 --> 01:26:41,669 Τι έγινε όταν έφτασες στο δωμάτιο; 1368 01:26:50,479 --> 01:26:52,714 Χτύπησα την πόρτα. 1369 01:26:53,816 --> 01:26:55,650 Ελάτε. 1370 01:26:55,652 --> 01:26:58,820 Μπορώ να πω ότι ήταν λυπημένη. Έκλαιγε. 1371 01:26:58,822 --> 01:27:01,589 - Είστε καλά, κυρία; - Τι θέλεις, Τζόζεφ; 1372 01:27:02,925 --> 01:27:04,993 Μπορεί να περιμένει, κυρία Στρούμπινγκ. 1373 01:27:04,995 --> 01:27:07,162 Αλλά μου είπε να μείνω, κάνε την ερώτησή μου. 1374 01:27:07,164 --> 01:27:09,764 Της είπα ότι χρειαζόμουν κάποια χρήματα. Ρώτησε για ποιο λόγο. 1375 01:27:11,000 --> 01:27:12,734 Υπάρχει ένας άνθρωπος που χρωστάω. 1376 01:27:13,836 --> 01:27:15,570 Αχ. 1377 01:27:23,312 --> 01:27:25,613 Πήγε λοιπόν στο γραφείο. 1378 01:27:28,551 --> 01:27:31,719 Είπε, "Σου φτάνει αυτό, Τζόζεφ;" Είπα, "Ναι, κυρία. Ευχαριστώ". 1379 01:27:31,721 --> 01:27:33,888 Αλλά δεν μου το έδωσε. Μετά με ρώτησε... 1380 01:27:33,890 --> 01:27:37,959 Δεν είμαι απαίσια σαν αυτόν, είμαι εγώ, Τζόζεφ; 1381 01:27:37,961 --> 01:27:39,961 Όχι, κυρία. 1382 01:27:49,138 --> 01:27:51,339 Ιωσήφ. 1383 01:27:51,341 --> 01:27:53,942 Μου ζήτησε να μην το κάνω αφήστε την ήσυχη εκείνο το βράδυ. 1384 01:27:54,877 --> 01:27:58,112 Και, ε... δεν το έκανα. 1385 01:28:21,370 --> 01:28:23,371 Τότε τι έγινε; 1386 01:28:23,373 --> 01:28:25,773 Λοιπόν, κατεβήκαμε στο σαλόνι, εγώ και αυτή. 1387 01:28:25,775 --> 01:28:28,910 - Ήπιαμε ένα ποτό μαζί. - Τι συζητήσατε οι δυο σας; 1388 01:28:30,546 --> 01:28:32,313 Μου είπε ότι τη δέρνει. 1389 01:28:33,115 --> 01:28:34,582 Ποιος την χτυπάει; 1390 01:28:41,857 --> 01:28:43,791 Ποιος το έκανε αυτό; 1391 01:28:46,862 --> 01:28:48,329 Ο άντρας μου. 1392 01:29:13,622 --> 01:29:16,057 Σου αντιστάθηκε ποτέ, Τζόζεφ; 1393 01:29:16,059 --> 01:29:19,027 Όχι, δεν το έκανε. Καθόλου. 1394 01:29:21,563 --> 01:29:23,598 Τι έγινε μετά; 1395 01:29:23,600 --> 01:29:27,035 Ήμασταν ξαπλωμένοι στον καναπέ. 1396 01:29:39,348 --> 01:29:41,983 Θεέ μου. 1397 01:29:41,985 --> 01:29:45,353 - Και άκουσε μερικά σκυλιά να γαβγίζουν. - Ιωσήφ. 1398 01:29:45,355 --> 01:29:48,656 Ήταν πεπεισμένη ότι κάποιος θα το έκανε έλα στο σπίτι και βρες μας μαζί. 1399 01:29:48,658 --> 01:29:51,225 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 1400 01:29:52,428 --> 01:29:54,595 Κανείς δεν θα ξυπνήσει. 1401 01:29:54,597 --> 01:29:57,999 Άρχισε να πανικοβάλλεται. της είπα δεν έρχεται κανείς. Όλα καλά. 1402 01:29:58,001 --> 01:30:00,802 Όμως εκείνη επέμενε, «Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1403 01:30:00,804 --> 01:30:04,305 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως». Έτσι φύγαμε από το σπίτι. 1404 01:30:04,307 --> 01:30:08,276 Κατεβαίνουμε στο αυτοκίνητο, και κυκλοφορούμε για λίγο. 1405 01:30:08,278 --> 01:30:11,946 Κάθισε πίσω, για να μην φαίνεται λάθος. 1406 01:30:11,948 --> 01:30:14,916 Μετά το αυτοκίνητο του αστυνομικού ανεβείτε από πίσω. 1407 01:30:16,385 --> 01:30:18,152 Φοβάται πραγματικά. 1408 01:30:18,154 --> 01:30:20,154 Λέει... Γιατί δεν ξαπλώνεις και δεν μένεις ήσυχος; 1409 01:30:20,156 --> 01:30:21,789 Δεν μπορώ να δω με έναν έγχρωμο άντρα. 1410 01:30:21,791 --> 01:30:24,225 Λέω: «Ξάπλωσε εσύ και σιωπή τότε». 1411 01:30:24,227 --> 01:30:26,461 Μην κουνηθείς. Σσσ. Σσσ. 1412 01:30:27,663 --> 01:30:29,297 Ω. Σσς, σσσ. 1413 01:30:33,869 --> 01:30:36,337 Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο, αγόρι μου; 1414 01:30:36,339 --> 01:30:39,774 Είμαι σοφέρ, κύριε. Ανήκει στον Γιάννη Strubing. Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ. 1415 01:30:42,077 --> 01:30:43,945 Αναγνώριση. Ναι, κύριε. 1416 01:30:53,155 --> 01:30:54,989 Οδηγήστε πιο αργά, αγόρι μου. Ναι, κύριε. 1417 01:30:54,991 --> 01:30:56,924 Πάρε τον κώλο σου έξω από το Πορτ Τσέστερ. 1418 01:30:56,926 --> 01:30:58,493 Στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1419 01:30:58,495 --> 01:31:00,194 Τι έγινε μετά; 1420 01:31:00,196 --> 01:31:04,132 Φτάνουμε στη δεξαμενή, και μου ουρλιάζει. 1421 01:31:05,267 --> 01:31:06,868 Τζόζεφ, σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1422 01:31:06,870 --> 01:31:09,036 Τζόζεφ, σταμάτα το αυτοκίνητο! 1423 01:31:09,038 --> 01:31:11,105 Τι συμβαίνει; 1424 01:31:11,107 --> 01:31:13,508 Κουνάει συνέχεια το κεφάλι της και λέγοντας: "Τι έχω κάνει;" 1425 01:31:13,510 --> 01:31:15,710 Όλα θα πάνε καλά, κυρία Στρούμπινγκ. 1426 01:31:15,712 --> 01:31:18,012 Πάρε μόνο μια βαθιά ανάσα, εντάξει; Όχι, όχι, όχι, όχι. 1427 01:31:18,014 --> 01:31:21,048 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1428 01:31:21,050 --> 01:31:24,452 Ίσως θα έπρεπε απλώς πήγαινε πίσω στο σπίτι, ε; 1429 01:31:24,454 --> 01:31:27,755 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις. 1430 01:31:27,757 --> 01:31:31,759 Λέει συνέχεια «Θα μείνω έγκυος». «Όχι, δεν είσαι», είπα. 1431 01:31:31,761 --> 01:31:34,395 - Δεν θα μείνεις έγκυος. - Δεν μπορώ να κάνω έγχρωμο παιδί. 1432 01:31:34,397 --> 01:31:36,798 Δεν θα έχεις δεν υπάρχουν καθόλου μωρά, εντάξει; 1433 01:31:36,800 --> 01:31:39,767 λέω, «Απλώς άσε με να σε πάω σπίτι». 1434 01:31:40,736 --> 01:31:42,069 Και μου ούρλιαξε. 1435 01:31:42,071 --> 01:31:43,905 Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο! 1436 01:31:43,907 --> 01:31:45,640 Θα το πω σε όλους με βίασες! 1437 01:31:46,909 --> 01:31:48,576 Πάει να ανοίξει την πόρτα, και την άρπαξα. 1438 01:31:48,578 --> 01:31:50,711 Άσε με να φύγω! Μόνο για να την κρατήσω εκεί. 1439 01:31:50,713 --> 01:31:53,915 Τότε είναι που μου ξύνει το χέρι. κυρία Στρούμπινγκ. 1440 01:31:53,917 --> 01:31:55,716 Γεια σου. Γεια σου! 1441 01:31:57,052 --> 01:31:59,253 Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. 1442 01:31:59,255 --> 01:32:02,223 Κυρία Στρούμπινγκ, τι κανεις εκει ψηλα 1443 01:32:02,225 --> 01:32:04,258 της φωνάζω να επιστρέψω, αλλά... 1444 01:32:04,260 --> 01:32:07,061 Έλα κάτω αμέσως. Ας μπούμε στο αμάξι και πάμε σπίτι. 1445 01:32:07,063 --> 01:32:08,763 Μόλις γύρισε μακριά. 1446 01:32:08,765 --> 01:32:10,531 Η κυρία Στρουμπ... 1447 01:32:25,814 --> 01:32:30,384 Τζόζεφ, βίασες; Κυρία Στρούμπινγκ; 1448 01:32:32,254 --> 01:32:35,823 Όχι. 1449 01:32:36,992 --> 01:32:38,926 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 1450 01:32:41,797 --> 01:32:43,231 Ο μάρτυρας σου. 1451 01:32:46,602 --> 01:32:48,436 Δεν είναι κακό. 1452 01:32:48,438 --> 01:32:51,105 Δεν θα έλεγες ψέματα στην κριτική επιτροπή εσύ, Τζόζεφ; Καθόλου άσχημα. 1453 01:32:51,107 --> 01:32:52,773 Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα. 1454 01:32:52,775 --> 01:32:54,675 Το γεγονός όμως είναι, είσαι ψεύτης, έτσι δεν είναι; 1455 01:32:54,677 --> 01:32:56,611 Ενσταση! Διαλεκτικός. 1456 01:32:56,613 --> 01:33:00,114 Ακυρώθηκε. Είναι αντεξέταση. 1457 01:33:01,717 --> 01:33:03,150 Είναι εντάξει. 1458 01:33:03,152 --> 01:33:06,187 Όταν παντρεύτηκες η πρώτη σου γυναίκα, η Hattie, 1459 01:33:06,189 --> 01:33:09,490 ορκίστηκες στον Θεό ότι θα της είσαι πιστός, δεν εσυ? 1460 01:33:09,492 --> 01:33:13,427 - Ναι, κύριε. - Μα δεν ήσουν. Ήταν ένα ψέμα. 1461 01:33:14,830 --> 01:33:16,631 Θα μπορούσες να πεις. 1462 01:33:16,633 --> 01:33:19,300 Της είπες ότι θα προσέξεις των παιδιών σου, έτσι δεν είναι; 1463 01:33:19,302 --> 01:33:22,103 Ναι, κύριε. Αλλά δεν έχεις, έτσι; 1464 01:33:23,405 --> 01:33:25,806 Όχι τόσο όσο θα έπρεπε. 1465 01:33:25,808 --> 01:33:29,644 Τότε ήσουν στην υπηρεσία και ορκίστηκες να τιμήσεις την πατρίδα σου. 1466 01:33:29,646 --> 01:33:31,679 Αλλά και αυτό ήταν ένα ψέμα. Όχι. 1467 01:33:31,681 --> 01:33:36,317 Μετά ήρθες βόρεια και έκλεψες από ο πρώτος σας εργοδότης; 1468 01:33:36,319 --> 01:33:38,112 Όταν διάλεξε η αστυνομία σήκωσες, είπες ψέματα 1469 01:33:38,124 --> 01:33:40,054 τους για το πού βρίσκεστε το προηγούμενο βράδυ. 1470 01:33:40,056 --> 01:33:42,723 - Δεν το έκανες; - Ναι, το έκανα. 1471 01:33:42,725 --> 01:33:46,394 Δώσατε δήλωση ενόρκως ότι ήσουν σε ένα μπαρ όλο το βράδυ. 1472 01:33:46,396 --> 01:33:48,396 Ναί. 1473 01:33:48,398 --> 01:33:51,232 Έτσι είπες ψέματα στη γυναίκα σου, είπες ψέματα στην Πολιτεία της Λουιζιάνα, 1474 01:33:51,234 --> 01:33:53,768 είπες ψέματα στην αστυνομία, είπες ψέματα στον Θεό. 1475 01:33:53,770 --> 01:33:56,037 Γιατί κάποιος να σε πιστευω τωρα? 1476 01:33:56,039 --> 01:33:59,740 Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε, εκτός από αυτό είναι η αλήθεια. 1477 01:33:59,742 --> 01:34:05,446 Η αλήθεια; Αν είναι η αλήθεια, γιατί να μην το πω από την αρχή; 1478 01:34:05,448 --> 01:34:08,683 Αν είσαι αθώος άντρας, γιατί ψέματα; 1479 01:34:10,919 --> 01:34:13,688 Γιατί να λέτε ψέματα, κύριε Σπελ; Απαντήστε στην ερώτηση. Πες του, Τζόζεφ. 1480 01:34:13,690 --> 01:34:18,426 Αν ήσουν αθώος, γιατί θα πεις ψέματα; 1481 01:34:18,428 --> 01:34:21,896 Λέω στην αστυνομία ότι ήμουν μαζί της, ήταν αυτό που ήθελε; 1482 01:34:21,898 --> 01:34:24,031 Αν είναι η αλήθεια. 1483 01:34:24,033 --> 01:34:28,202 Στη Λουιζιάνα, ξέρεις τι μου κάνουν για να είσαι με μια λευκή γυναίκα έτσι; 1484 01:34:28,204 --> 01:34:31,072 Αν δεν με σκοτώσουν τότε και εκεί, 1485 01:34:31,074 --> 01:34:35,142 σύντομα έρχονται και οι άλλοι, με σέρνουν, με δένουν, 1486 01:34:35,144 --> 01:34:37,178 μου έκοψαν τον ανδρισμό. 1487 01:34:39,481 --> 01:34:42,216 Και τότε θα έκανα αιώρηση από το κλαδί κάποιου δέντρου. 1488 01:34:42,218 --> 01:34:46,287 Λοιπόν, γιατί είπα ψέματα, Κύριε Γουίλις; 1489 01:34:47,656 --> 01:34:50,057 Γιατί η αλήθεια με σκοτώνει. 1490 01:34:50,059 --> 01:34:52,026 Γι' αυτό. 1491 01:34:52,995 --> 01:34:54,528 Κινώ την απάντηση να χτυπηθεί. 1492 01:35:10,313 --> 01:35:12,213 Η απάντηση θα σταθεί. 1493 01:35:19,788 --> 01:35:21,389 Κύριε Γουίλις; 1494 01:35:24,626 --> 01:35:26,661 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 1495 01:35:41,044 --> 01:35:43,010 Ξέρεις τι; 1496 01:35:43,012 --> 01:35:45,780 Τελικά μοιάζει με αξιοσέβαστο δικηγορικό γραφείο εδώ μέσα. 1497 01:35:48,617 --> 01:35:50,284 Έλα μέσα. 1498 01:35:52,054 --> 01:35:54,455 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σας δω, κύριε Μάρσαλ. 1499 01:35:56,992 --> 01:35:58,426 Βαλτέρος; 1500 01:36:00,629 --> 01:36:03,030 Τι κάνεις εδώ; Μπορούμε να μιλήσουμε; 1501 01:36:04,366 --> 01:36:07,702 Απλώς θα μετακινηθώ στο γραφείο του Irwin. 1502 01:36:11,574 --> 01:36:13,407 Έλα, Γουόλτερ. 1503 01:36:13,409 --> 01:36:15,242 Τι είναι αυτό; 1504 01:36:15,244 --> 01:36:18,179 Δεκατετράχρονο αγόρι στο Μισισιπή. Λένε ότι σκότωσε έναν αστυνομικό. 1505 01:36:18,181 --> 01:36:21,015 Χρειάζεται δικηγόρο. 1506 01:36:21,017 --> 01:36:24,018 - Και πρέπει να φύγω απόψε; - Ωχ. 1507 01:36:24,020 --> 01:36:26,187 Είναι έτοιμος με την άθροιση; 1508 01:36:26,189 --> 01:36:29,023 Σαμ; Αυτός θα είναι. 1509 01:36:29,025 --> 01:36:32,293 Τότε δεν υπάρχει λόγος να μείνεις. Θα τα φροντίσω όλα. 1510 01:36:47,175 --> 01:36:48,743 Παίρνετε την εικόνα Η Ρενί σε άφησε; 1511 01:36:49,344 --> 01:36:51,245 Α, ναι. 1512 01:36:51,247 --> 01:36:54,982 Τώρα, τι είδους αεροπλάνο είναι αυτό; 1513 01:36:56,084 --> 01:37:00,020 είπε εκείνη υποτίθεται ότι είσαι εσύ. 1514 01:37:00,022 --> 01:37:02,289 Αυτά είναι αυτιά, όχι φτερά. Αχ! 1515 01:37:03,759 --> 01:37:05,659 Είναι αρκετά ταλέντο. 1516 01:37:07,796 --> 01:37:09,563 Είχες δίκιο, ξέρεις. 1517 01:37:09,565 --> 01:37:12,933 Σχετικά με τι; «Γιατί να λέει ψέματα;» 1518 01:37:12,935 --> 01:37:14,602 Μμμ. 1519 01:37:14,604 --> 01:37:16,670 Αυτό είναι το ερώτημα έπρεπε να απαντήσουμε. 1520 01:37:17,873 --> 01:37:19,340 Λοιπόν... 1521 01:37:21,143 --> 01:37:26,514 Είμαι ευγνώμων που η Ρένι είδε ότι υπάρχουν άντρες όπως εσύ στον κόσμο. 1522 01:37:30,318 --> 01:37:33,287 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να φύγεις πριν κλείσουν τα επιχειρήματα. 1523 01:37:33,289 --> 01:37:37,158 Δεν κάνει σε κανέναν καλό που με έχει καθίστε περιμένοντας μια ετυμηγορία. 1524 01:37:37,160 --> 01:37:39,260 Κι αν προκύψει κάτι; 1525 01:37:39,262 --> 01:37:41,929 Η υπόθεση είναι μέσα, Σαμ. 1526 01:37:41,931 --> 01:37:44,932 Ο Walter θα εκπροσωπήσει το NAACP. 1527 01:37:44,934 --> 01:37:46,400 Και θα είστε εκεί για το Spell. 1528 01:37:53,742 --> 01:37:56,777 Σαμ, το ήξερες; Έχω μόνο έναν όρχι; 1529 01:37:56,779 --> 01:37:59,814 Εμ... όχι. 1530 01:37:59,816 --> 01:38:01,749 Ναι. 1531 01:38:01,751 --> 01:38:06,120 Στα φοιτητικά μου χρόνια, βρέθηκα να τρέχω από μια συμμορία μεγαλομανών 1532 01:38:06,122 --> 01:38:09,657 σε ένα μέρος της πόλης δεν πίστευαν θα έπρεπε να είμαι μέσα. 1533 01:38:09,659 --> 01:38:11,859 Φίλοι μου, είναι μπροστά μου σε ένα φορτηγό. 1534 01:38:11,861 --> 01:38:14,161 Πηδάω για την πλάτη, και σηκώνομαι ψηλά, 1535 01:38:14,163 --> 01:38:18,499 αλλά υπάρχει μια οδοντωτή ακίδα από μέταλλο δεν βλέπω. 1536 01:38:18,501 --> 01:38:21,602 Κόβει ακριβώς μέσα από τον σάκο μου. 1537 01:38:21,604 --> 01:38:23,103 Ναι. 1538 01:38:24,472 --> 01:38:26,774 Γιατί σας το λέω αυτό; 1539 01:38:26,776 --> 01:38:29,944 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις 1540 01:38:29,946 --> 01:38:32,112 που ακόμη και να κάθεται στο πίσω μέρος αυτού του pickup, 1541 01:38:32,114 --> 01:38:33,948 το όσχεο μου σκίστηκε, 1542 01:38:33,950 --> 01:38:36,984 κάθε χτύπημα στέλνει κραδασμούς του πόνου στο πόδι μου, 1543 01:38:36,986 --> 01:38:40,054 ακόμη και αυτό δεν ήταν τόσο βασανιστικό καθώς κάθεται εκεί 1544 01:38:40,056 --> 01:38:43,157 βλέποντάς σας να διαφωνείτε αυτή την υπόθεση αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 1545 01:38:49,665 --> 01:38:52,132 - Αλλά έμαθα κάτι. - Ε; 1546 01:38:53,668 --> 01:38:57,471 Χρειάζομαι έναν στρατό δικηγόρων όπως εσύ, Σαμ. 1547 01:38:57,473 --> 01:39:01,041 Δικηγόροι που δεν ξέρουν καν θέλουν να κάνουν τη διαφορά, 1548 01:39:01,043 --> 01:39:04,745 που με λίγη προπόνηση μπορεί να είναι εξίσου ικανός με εμένα. 1549 01:39:08,016 --> 01:39:10,951 Λοιπόν, σχεδόν όσο ικανοί. 1550 01:39:13,688 --> 01:39:16,023 Και μέχρι τότε τι; 1551 01:39:16,025 --> 01:39:20,094 Απλώς ταξιδεύετε σε όλη τη χώρα σε αυτή τη σταυροφορία; 1552 01:39:20,096 --> 01:39:23,364 Κατάσβεση πυρκαγιών στο Μισισιπή, 1553 01:39:23,366 --> 01:39:26,934 Οκλαχόμα, Μπρίτζπορτ; 1554 01:39:26,936 --> 01:39:30,170 Δεν είναι πραγματικά φωτιές Ψάχνω, Σαμ. 1555 01:39:31,907 --> 01:39:33,674 Είναι η ίδια η φωτιά. 1556 01:39:36,945 --> 01:39:38,646 Βγάλε το στυλό σου τώρα. 1557 01:39:40,715 --> 01:39:43,751 Εδώ είναι το τελικό επιχείρημα θα δώσεις. 1558 01:39:43,753 --> 01:39:46,053 Ποιος λέει την αλήθεια; 1559 01:39:46,055 --> 01:39:50,858 Μια γυναίκα από καλή οικογένεια με αψεγάδιαστο φόντο, 1560 01:39:50,860 --> 01:39:53,193 ή ένας ξεφτιλισμένος άνθρωπος, 1561 01:39:53,195 --> 01:39:55,596 ένας επαναλαμβανόμενος εγκληματίας χωρίς ήθος, 1562 01:39:55,598 --> 01:39:59,934 ένας άνθρωπος που όλη του η ζωή έχει συντεθεί μιας σειράς ψεμάτων; 1563 01:40:01,569 --> 01:40:05,072 Έκανε αυτό το αξιοπρεπές, εκκλησιαστικό, έξυπνη γυναίκα, 1564 01:40:05,074 --> 01:40:06,907 ο απόφοιτος ενός κορυφαίου κολεγίου, 1565 01:40:06,909 --> 01:40:10,945 συμμετέχουν σε εθελοντικές σεξουαλικές σχέσεις με τον νέγρο υπηρέτη της 1566 01:40:10,947 --> 01:40:13,247 και μετά πηδήξτε στο νερό, για τι; 1567 01:40:13,249 --> 01:40:16,650 Για ευχαρίστηση, όπως θα ήθελες να πιστέψεις η άμυνα; 1568 01:40:16,652 --> 01:40:19,053 Φυσικά και όχι. 1569 01:40:19,055 --> 01:40:22,723 Ο Τζόζεφ Σπελ βιάστηκε Eleanor Strubing. 1570 01:40:22,725 --> 01:40:26,293 Μετά την πέταξε πάνω από τη γέφυρα για να τη σκοτώσει ο μόνος μάρτυρας του εγκλήματός του. 1571 01:40:26,295 --> 01:40:30,664 Αθωώστε τον και θα ρυθμίσετε ένας άγριος πάνθηρας χαλαρός ανάμεσά μας 1572 01:40:30,666 --> 01:40:32,633 για να καταδιώξουν περισσότερα θύματα, 1573 01:40:32,635 --> 01:40:34,835 να απειλήσει την ασφάλεια και ασφάλεια 1574 01:40:34,837 --> 01:40:37,638 της κάθε γυναίκας στην Πολιτεία του Κονέκτικατ. 1575 01:40:37,640 --> 01:40:41,075 Ως κριτική επιτροπή, έχετε εκτεθεί 1576 01:40:41,077 --> 01:40:44,311 στο σκοτάδι της ψυχής ενός μοχθηρού ανθρώπου. 1577 01:40:47,082 --> 01:40:50,451 Αλλά είσαι και σε θέση μεγάλου προνομίου. 1578 01:40:50,453 --> 01:40:53,020 Επειδή εσύ... 1579 01:40:53,022 --> 01:40:55,656 έχεις τη δύναμη 1580 01:40:55,658 --> 01:40:59,226 για να αποδοθεί δικαιοσύνη εκ μέρους όλων μας. 1581 01:41:00,662 --> 01:41:02,563 Μαλακίες. Σας ευχαριστώ. 1582 01:41:03,465 --> 01:41:05,399 Και ο Θεός να ευλογεί. 1583 01:41:13,141 --> 01:41:14,742 κύριε Φρίντμαν. 1584 01:41:17,545 --> 01:41:21,849 Γιατί μια γυναίκα όπως η Έλινορ Στρούμπινγκ 1585 01:41:21,851 --> 01:41:26,720 συγκατάθεση... όχι, ενθαρρύνω... σεξουαλικές σχέσεις 1586 01:41:26,722 --> 01:41:29,023 με έναν άνθρωπο σαν τον Τζόζεφ Σπελ; 1587 01:41:29,025 --> 01:41:31,358 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 1588 01:41:31,360 --> 01:41:36,397 Η ιστορία της Eleanor Strubing δεν είναι τίποτα λιγότερο από τραγικό. 1589 01:41:36,399 --> 01:41:39,333 Είναι μια αξιοσέβαστη γυναίκα από καλή οικογένεια. 1590 01:41:39,335 --> 01:41:41,035 Φοίτησε στα καλύτερα σχολεία. 1591 01:41:41,037 --> 01:41:44,638 Πήγε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 1592 01:41:44,640 --> 01:41:48,242 Όπως λέει και το καλό βιβλίο, ήταν «πεντακάθαρη ως το αρνί του Θεού». 1593 01:41:48,244 --> 01:41:52,079 Ήταν «πεντακάθαρη ως το αρνί του Θεού». 1594 01:41:52,081 --> 01:41:54,848 Αυτή και ο σύζυγός της Γιάννης μετακομίσει στο Γκρίνουιτς. 1595 01:41:54,850 --> 01:41:56,917 Ω, ταξιδεύει συχνά, 1596 01:41:56,919 --> 01:42:00,054 αφήνοντάς την μόνη σε μια νέα πόλη, 1597 01:42:00,056 --> 01:42:01,922 μακριά από τους φίλους της και οικογένεια, 1598 01:42:02,757 --> 01:42:04,925 σε ένα απέραντο, άδειο σπίτι. 1599 01:42:04,927 --> 01:42:08,195 Οι πόνοι της μοναξιάς χτύπησε δυνατά. 1600 01:42:08,197 --> 01:42:10,631 Πίνει μερικά ποτά. 1601 01:42:11,566 --> 01:42:12,966 Ένα χτύπημα στην πόρτα. 1602 01:42:14,569 --> 01:42:16,837 - Ιωσήφ. - Ιωσήφ. 1603 01:42:16,839 --> 01:42:20,174 Δεν το περίμενε αυτό. 1604 01:42:20,176 --> 01:42:23,043 Ένας νέος, ένας όμορφος άντρας. 1605 01:42:23,045 --> 01:42:26,580 Σε μια στιγμή αδυναμίας, η κρίση της βλάπτεται 1606 01:42:26,582 --> 01:42:28,248 από το αλκοόλ της βραδιάς... 1607 01:42:28,250 --> 01:42:30,617 Καταναλωμένος από τη μοναξιά, 1608 01:42:30,619 --> 01:42:34,354 τον προσκαλεί να μοιραστεί το κρεβάτι της για να απαλύνει τον πόνο της. 1609 01:42:34,356 --> 01:42:37,591 Καθώς το βράδυ προχωράει, την πιάνει πανικός 1610 01:42:37,593 --> 01:42:39,460 ότι θα ανακαλυφθούν. 1611 01:42:39,462 --> 01:42:43,097 Πρέπει να φύγει από το σπίτι, πρέπει να ξεφύγει από την αμαρτία της. 1612 01:42:44,532 --> 01:42:47,034 - Κι αν είναι έγκυος... - Και με έγχρωμο παιδί; 1613 01:42:47,036 --> 01:42:50,604 Κι αν το μάθαινε ο άντρας της; Τι θα της έκανε; 1614 01:42:50,606 --> 01:42:54,408 Δεν μπορεί να ζήσει με τον φόβο, την ντροπή. 1615 01:42:54,410 --> 01:42:57,911 Λοιπόν, εκεί είναι, στη δεξαμενή. 1616 01:42:57,913 --> 01:43:02,716 Ευκαιρία για απόδραση τη ζωή της, την απελπισία της. 1617 01:43:02,718 --> 01:43:06,253 Ο Τζόζεφ προσπαθεί να τη συγκρατήσει, αλλά μαλώνει ελεύθερη, τρέχει από το αυτοκίνητο. 1618 01:43:06,255 --> 01:43:10,257 Και πέφτει κατακόρυφα στο νερό. 1619 01:43:10,259 --> 01:43:13,727 Μόνο το συντομότερο καθώς χτυπά στην επιφάνεια, 1620 01:43:13,729 --> 01:43:16,163 τα χρόνια της εκπαίδευσής της αναλαμβάνουν. 1621 01:43:16,165 --> 01:43:18,632 Βλέπετε, είναι κολυμβήτρια. 1622 01:43:18,634 --> 01:43:21,602 Και απλά δεν μπορεί να πνιγεί. 1623 01:43:21,604 --> 01:43:24,104 Με το ζήλο να τελειώσει τη ζωή της έφυγε, 1624 01:43:24,106 --> 01:43:26,273 η μόνη της διαφυγή... 1625 01:43:26,275 --> 01:43:27,841 Πρέπει να τον κατηγορήσει. 1626 01:43:27,843 --> 01:43:30,410 Και έτσι δημιουργείται μια ιστορία. 1627 01:43:30,412 --> 01:43:31,745 Ένας ιστός από... 1628 01:43:34,015 --> 01:43:36,283 απελπισμένα ψέματα 1629 01:43:36,285 --> 01:43:41,822 γεμάτο ασυνέπειες, παραλογισμούς, 1630 01:43:42,657 --> 01:43:44,458 εύλογες αμφιβολίες. 1631 01:43:44,460 --> 01:43:47,995 Το κράτος πρέπει να αποδείξει την υπόθεσή του πέρα από εύλογη αμφιβολία. 1632 01:43:47,997 --> 01:43:50,364 Πρέπει να είναι ξεκάθαρη υπόθεση. 1633 01:43:50,366 --> 01:43:54,234 Καμία κραυγή για βοήθεια όλη τη νύχτα. 1634 01:43:55,370 --> 01:43:56,970 Αμφιβολία. 1635 01:43:56,972 --> 01:44:00,107 Καμία κλήση τα τέσσερα τηλέφωνα της οικογένειας. 1636 01:44:00,109 --> 01:44:02,209 Αμφιβολία. 1637 01:44:02,211 --> 01:44:05,112 Όχι κλάμα στον αξιωματικό μόλις λίγα μέτρα μακριά. 1638 01:44:05,114 --> 01:44:06,480 Αμφιβολία. 1639 01:44:06,482 --> 01:44:09,316 Όχι πέτρες σε μια γέφυρα. 1640 01:44:09,318 --> 01:44:10,517 Αμφιβολία. 1641 01:44:10,519 --> 01:44:13,520 Αμφιβολία, αμφιβολία, αμφιβολία. 1642 01:44:15,223 --> 01:44:17,824 Η αμφιβολία φίλοι μου, 1643 01:44:17,826 --> 01:44:19,560 είναι συντριπτική. 1644 01:44:19,562 --> 01:44:24,631 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να βρείτε Ο Joseph Spell δεν είναι ένοχος. 1645 01:44:24,633 --> 01:44:27,067 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1646 01:44:27,069 --> 01:44:29,536 ακούσατε τα επιχειρήματα της συμβουλής. 1647 01:44:29,538 --> 01:44:33,273 Μπορείτε τώρα να αποσυρθείτε στην αίθουσα των ενόρκων για να ξεκινήσετε τις συζητήσεις σας. 1648 01:44:34,342 --> 01:44:35,776 Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή. 1649 01:44:47,155 --> 01:44:49,356 Ποιος είναι; 1650 01:44:49,358 --> 01:44:50,891 Είμαι εγώ. 1651 01:44:56,698 --> 01:44:58,165 Μμμ! 1652 01:45:01,336 --> 01:45:03,370 Υποτίθεται ότι να είσαι σε τρένο. 1653 01:45:03,372 --> 01:45:05,472 Έχω λίγο χρόνο. 1654 01:45:12,513 --> 01:45:14,848 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 1655 01:45:16,384 --> 01:45:19,186 Λοιπόν, Friedman, φαίνεται ότι έχεις η τύχη του αρχαρίου. 1656 01:45:19,188 --> 01:45:21,622 Ο Τζον Στρούμπινγκ μόλις με πήρε τηλέφωνο. 1657 01:45:21,624 --> 01:45:24,691 Όλο αυτό το πράγμα ήταν τρομερό πιέστε την Έλλη, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 1658 01:45:24,693 --> 01:45:27,194 Θέλουν να τελειώσει τώρα. 1659 01:45:27,196 --> 01:45:29,763 Είμαι έτοιμος να προσφέρω μια τελική συμφωνία. 1660 01:45:29,765 --> 01:45:32,299 Τι είναι αυτό; Πενταετία. 1661 01:45:32,301 --> 01:45:35,936 Θα πρέπει να δηλώσει την ενοχή του σωστά μακριά και παραδέξου ότι είπε ψέματα στο σταντ. 1662 01:45:37,972 --> 01:45:40,374 Θα μιλήσω μαζί του. Κάντε το τώρα. 1663 01:45:40,376 --> 01:45:42,843 Εάν η κριτική επιτροπή επανέλθει, η συμφωνία έχει κλείσει. 1664 01:45:47,782 --> 01:45:51,451 Θα ήσουν έξω μετά από τρία χρόνια, με καλή συμπεριφορά. 1665 01:45:51,453 --> 01:45:55,322 Ενδεχομένως νωρίτερα. Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρω; 1666 01:45:55,324 --> 01:45:57,324 Δεν ξέρω τι θα κάνει η κριτική επιτροπή. 1667 01:45:57,326 --> 01:46:00,227 Είναι μια καλή συμφωνία. 1668 01:46:00,229 --> 01:46:02,763 Και αν με καταδικάσουν; 1669 01:46:02,765 --> 01:46:05,632 Το πιθανότερο είναι ότι θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου σε ένα κελί φυλακής. 1670 01:46:07,902 --> 01:46:10,037 Και πρέπει να αποφασίσω αμέσως; 1671 01:46:12,307 --> 01:46:14,207 Τι πρέπει να κάνω για τη συμφωνία; 1672 01:46:17,111 --> 01:46:20,414 Παραδέξου ότι τη βίασες και ότι είπες ψέματα στο βήμα του μάρτυρα. 1673 01:46:22,016 --> 01:46:24,284 Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Μάρσαλ; 1674 01:46:24,286 --> 01:46:27,487 Μάλλον κάπου είναι σε τρένο στο Τενεσί μέχρι τώρα. 1675 01:46:27,489 --> 01:46:29,723 Δεν θα μπορούσα ποτέ για να τον φτάσει εγκαίρως. 1676 01:46:31,492 --> 01:46:33,393 Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε; 1677 01:46:43,005 --> 01:46:44,538 Αχ. 1678 01:46:49,510 --> 01:46:51,345 Λοιπόν, δώστε μου καλά νέα. 1679 01:46:52,447 --> 01:46:54,247 Καμία συμφωνία. 1680 01:46:55,950 --> 01:46:58,051 Τον συμβούλεψες να δεχτώ, χμμ; 1681 01:46:58,053 --> 01:47:00,687 Του είπα ότι ήταν καλή προσφορά. 1682 01:47:00,689 --> 01:47:02,622 του είπα ποια είναι η εναλλακτική. 1683 01:47:02,624 --> 01:47:05,792 Του είπα αν ήμουν εγώ, θα το έπαιρνα. 1684 01:47:07,995 --> 01:47:12,265 Και του είπα ότι κανένας άντρας δεν πρέπει ποτέ ομολόγησε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 1685 01:47:16,137 --> 01:47:19,239 Νόμιζα ότι ήταν Εβραίοι να είσαι έξυπνος. 1686 01:47:19,241 --> 01:47:21,241 Αλλά ακούγεσαι ακριβώς όπως ο νέγρος. 1687 01:47:24,078 --> 01:47:26,713 Γιατί, ευχαριστώ, Λορίν. 1688 01:47:26,715 --> 01:47:29,616 Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο κομπλιμέντο θα μπορούσες να μου δώσεις. 1689 01:47:56,377 --> 01:47:58,145 Υπάρχει ετυμηγορία. 1690 01:48:09,023 --> 01:48:10,457 Γουίλ ο επιστάτης παρακαλώ σηκωθείτε. 1691 01:48:10,459 --> 01:48:13,160 Είμαι η προπονήτρια, Σεβασμιώτατε. 1692 01:48:14,896 --> 01:48:16,630 Πολύ καλά. 1693 01:48:16,632 --> 01:48:18,465 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 1694 01:48:18,467 --> 01:48:20,033 Έχουμε, Αξιότιμε. 1695 01:48:21,202 --> 01:48:23,470 κ. Ξόρκι. 1696 01:48:23,472 --> 01:48:26,306 Σηκωθείτε και αντιμετωπίστε την κριτική επιτροπή. ήρθε η ώρα. 1697 01:48:31,379 --> 01:48:33,346 Κυρία Forewoman, ποια είναι η ετυμηγορία σου; 1698 01:48:35,383 --> 01:48:38,318 Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε, με την κατηγορία του βιασμού, 1699 01:48:38,320 --> 01:48:40,420 ότι ο κατηγορούμενος, Joseph Spell, 1700 01:48:40,422 --> 01:48:42,122 δεν είναι ένοχος. 1701 01:48:55,003 --> 01:48:56,536 Παραγγελία. 1702 01:48:59,740 --> 01:49:01,675 Αυτή είναι η ετυμηγορία σου, έτσι τα λέτε όλα; 1703 01:49:01,677 --> 01:49:03,777 Το κάνουμε, Αξιότιμε. 1704 01:49:03,779 --> 01:49:05,278 Αυτό είναι, Τζόζεφ. 1705 01:49:05,280 --> 01:49:06,913 Το κάναμε. 1706 01:49:06,915 --> 01:49:10,350 Κύριε Σπέλ, η κριτική επιτροπή σε βρήκε αθώο. 1707 01:49:10,352 --> 01:49:11,718 Απελευθερώνεσαι από την κράτηση. 1708 01:49:12,954 --> 01:49:15,755 Η κριτική επιτροπή απολύεται. Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1709 01:49:15,757 --> 01:49:18,158 Όλα ανεβαίνουν. 1710 01:49:37,144 --> 01:49:39,446 - Συγχαρητήρια, κύριε White. - Ευχαριστώ. 1711 01:49:43,818 --> 01:49:46,520 κ. Ξόρκι. 1712 01:49:46,522 --> 01:49:48,855 Γεια. Είμαι ο Tad Lancaster. 1713 01:49:48,857 --> 01:49:52,192 Ο κύριος Μάρσαλ σκέφτηκε ότι ίσως χρειαστείτε ένα μέρος να κοιμηθώ απόψε. 1714 01:49:52,194 --> 01:49:53,927 Ω, κύριε Μάρσαλ. 1715 01:50:05,706 --> 01:50:07,107 Γειά σου; Γειά σου. 1716 01:50:08,409 --> 01:50:10,510 Σαμ. 1717 01:50:10,512 --> 01:50:13,046 Σαμ, μετά βίας σε ακούω. 1718 01:50:13,048 --> 01:50:16,917 - Υπάρχει ακόμη ετυμηγορία; - Ναι. Ναι, είμαι εγώ. 1719 01:50:16,919 --> 01:50:18,852 Σαμ, είσαι εκεί; Ναι. 1720 01:50:18,854 --> 01:50:21,521 Ναι, με ακούς; Σαμ; 1721 01:50:21,523 --> 01:50:24,157 Αθώος! Το καταφέραμε! 1722 01:50:25,259 --> 01:50:26,893 - Τι; - Δεν φταίω! 1723 01:50:26,895 --> 01:50:28,828 Αθώος! 1724 01:50:28,830 --> 01:50:30,597 Αθώος. 1725 01:50:30,599 --> 01:50:33,166 Αθώος! Σαμ! 1726 01:50:33,168 --> 01:50:34,701 Ναί! Ω! 1727 01:50:34,703 --> 01:50:36,136 Ναί. Νικήσαμε! 1728 01:50:37,605 --> 01:50:39,506 Σαμ, σου είπα. σου είπα. 1729 01:50:39,508 --> 01:50:41,575 Σου είπα ότι μπορείς να το φέρεις στο σπίτι. σου είπα. 1730 01:50:41,577 --> 01:50:43,543 Ναι! Ναι, το καταφέραμε! 1731 01:50:46,548 --> 01:50:49,015 Αχ. 1732 01:50:49,017 --> 01:50:51,117 Thurgood, Δυσκολεύομαι να σε ακούσω. 1733 01:50:51,119 --> 01:50:53,453 Σαμ, είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 1734 01:50:53,455 --> 01:50:57,457 Thurgood! 1735 01:51:55,282 --> 01:51:57,917 Ω, Λουίς. Μάρσαλ! 1736 01:51:57,919 --> 01:51:59,953 Η γυναίκα σου σε ανέχεται ακόμα; Κοιτάξτε με. 1737 01:51:59,955 --> 01:52:01,921 Με ντύνει από την κορυφή ως τα νύχια. 1738 01:52:01,923 --> 01:52:04,758 Με έκανες να φαίνομαι τόσο κοφτερός όσο εσύ. 1739 01:52:04,760 --> 01:52:06,993 Ο Θεός να σε έχει καλά. Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 1740 01:52:06,995 --> 01:52:10,030 Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα στη δύναμή μου να τον βοηθήσω. 1741 01:52:10,032 --> 01:52:11,765 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Μάρσαλ. 1742 01:52:11,767 --> 01:52:13,667 Σε χρειαζόμαστε πραγματικά στο Μισισιπή. Χαρά μου. 1743 01:52:13,669 --> 01:52:15,435 Ας ξεκινήσουμε. 1744 01:52:16,837 --> 01:52:18,805 Πεινάτε; 1745 01:52:18,807 --> 01:52:23,176 Ξέρεις, εγώ σχεδόν έφαγα τον χαρτοφύλακά μου σε εκείνο το τρένο. 1746 01:52:23,178 --> 01:52:26,479 Λοιπόν, όταν φτάσουμε στο σπίτι, Θα σου φτιάξω ένα ωραίο δείπνο. 1747 01:52:26,481 --> 01:52:31,017 Αυτό θα είναι ωραίο. Μπορείτε να με γεμίσετε σε όλα όσα συμβαίνουν εδώ κάτω. 1748 01:52:31,019 --> 01:52:34,020 Μπορείτε να επιβραδύνετε λίγο; Φοράω τα καλά μου κυριακάτικα παπούτσια. 1749 01:52:43,564 --> 01:52:48,568 ♪ Μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα Στα χέρια σου ♪ 1750 01:52:48,570 --> 01:52:52,972 ♪ Όλα τα υπάρχοντα Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει ♪ 1751 01:52:52,974 --> 01:52:55,642 ♪ Αλλά είναι όλο Ανούσιος θησαυρός ♪ 1752 01:52:55,644 --> 01:52:59,179 ♪ Η αληθινή αξία μετριέται μόνο Όχι από αυτό που έχεις ♪ 1753 01:52:59,181 --> 01:53:02,482 ♪ Αλλά αυτό που έχεις Στην καρδιά σου ♪ 1754 01:53:04,018 --> 01:53:08,354 ♪ Μπορείτε να έχετε Μπορείς να έχεις τα πάντα ♪ 1755 01:53:08,356 --> 01:53:12,559 ♪ Τι κάνει Τι σημαίνει αυτό; ♪ 1756 01:53:12,561 --> 01:53:16,730 ♪ Όλα σημαίνουν τίποτα ♪ 1757 01:53:16,732 --> 01:53:22,602 ♪ Αν δεν σηκωθείς Για κάτι ♪ 1758 01:53:22,604 --> 01:53:25,939 ♪ Δεν μπορείς απλά να μιλάς ♪ 1759 01:53:25,941 --> 01:53:28,575 ♪ Πρέπει να περπατήσεις αυτόν τον περίπατο ♪ 1760 01:53:28,577 --> 01:53:30,577 ♪ Ναι, ναι ♪ 1761 01:53:30,579 --> 01:53:34,714 ♪ Όλα σημαίνουν τίποτα ♪ 1762 01:53:34,716 --> 01:53:39,886 ♪ Αν δεν σηκωθείς Για κάτι ♪ 1763 01:53:39,888 --> 01:53:44,958 ♪ Και υπερασπίζομαι εσένα ♪ 1764 01:53:44,960 --> 01:53:48,895 ♪ Και υπερασπίζομαι εσένα ♪ 1765 01:53:48,897 --> 01:53:52,432 ♪ Ναι, θα, ναι, θα ♪ 1766 01:53:52,434 --> 01:53:56,703 ♪ Κάνεις το καλύτερο Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς ♪ 1767 01:53:56,705 --> 01:53:58,872 ♪ Τότε μπορείτε να κοιτάξετε Στον καθρέφτη ♪ 1768 01:53:58,874 --> 01:54:01,941 ♪ Περήφανος για το ποιος είναι Κοιτάζοντας πίσω σε εσένα ♪ 1769 01:54:01,943 --> 01:54:04,444 ♪ Ορίστε τη ζωή Ζεις ♪ 1770 01:54:04,446 --> 01:54:06,880 ♪ Όχι από αυτό που παίρνεις Αλλά αυτό που δίνεις ♪ 1771 01:54:06,882 --> 01:54:08,782 ♪ Και αν ποντάρεις στην αγάπη ♪ 1772 01:54:08,784 --> 01:54:12,819 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος Θα χάσεις ποτέ ♪ 1773 01:54:12,821 --> 01:54:15,488 ♪ Πάρε θέση, κάνε θέση ♪ 1774 01:54:15,490 --> 01:54:17,924 ♪ Για αυτό που είναι σωστό ♪ 1775 01:54:17,926 --> 01:54:21,594 ♪ Πάντα αξίζει Πάντα αξίζει τον αγώνα ♪ 1776 01:54:21,596 --> 01:54:25,765 ♪ Όλα σημαίνουν τίποτα ♪ 1777 01:54:25,767 --> 01:54:31,571 ♪ Αν δεν σηκωθείς Για κάτι ♪ 1778 01:54:31,573 --> 01:54:34,908 ♪ Δεν μπορείς απλά να μιλάς ♪ 1779 01:54:34,910 --> 01:54:37,510 ♪ Πρέπει να περπατήσεις αυτόν τον περίπατο ♪ 1780 01:54:37,512 --> 01:54:39,512 ♪ Ναι, ναι ♪ 1781 01:54:39,514 --> 01:54:43,616 ♪ Όλα σημαίνουν τίποτα ♪ 1782 01:54:43,618 --> 01:54:48,855 ♪ Αν δεν σηκωθείς Για κάτι ♪ 1783 01:54:48,857 --> 01:54:51,291 ♪ Και υπερασπίζομαι εσένα ♪ 1784 01:54:51,293 --> 01:54:55,762 ♪ Υποστηρίξτε τον σεβασμό, την αξιοπρέπεια ♪ 1785 01:54:55,764 --> 01:55:00,834 ♪ Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις Τότε έχεις όλα όσα χρειάζεσαι ♪ 1786 01:55:00,836 --> 01:55:04,938 ♪ Και χωρίς αυτό Δεν έχεις τίποτα ♪ 1787 01:55:04,940 --> 01:55:06,706 ♪ Ω, όχι, όχι ♪ 1788 01:55:06,708 --> 01:55:08,708 ♪ Σηκωθείτε Αγάπη, σήκωσε τα χέρια σου ♪ 1789 01:55:08,710 --> 01:55:11,144 ♪ Στέκομαι μαζί σου Γιατί καταλαβαίνω ♪ 1790 01:55:11,146 --> 01:55:13,813 ♪ Δεν είμαι εδώ για να κρίνω Απλά για να πάρω θέση ♪ 1791 01:55:13,815 --> 01:55:16,349 ♪ Το μεγαλύτερο σχέδιο Το σχέδιο του δημιουργού ♪ 1792 01:55:16,351 --> 01:55:18,952 ♪ Ας σηκωθούμε όλοι Σαν να ξεκίνησε η μέρα ♪ 1793 01:55:18,954 --> 01:55:21,387 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε Με το χέρι του σωτήρα ♪ 1794 01:55:21,389 --> 01:55:23,723 ♪ Στον βράχο, στεκόμαστε Όπως αυτή η πατρίδα ♪ 1795 01:55:23,725 --> 01:55:25,859 ♪ Αφήστε τους τρόπους της αγάπης Γίνε οι τρόποι του ανθρώπου ♪ 1796 01:55:25,861 --> 01:55:29,896 ♪ Και όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα, ω ♪ 1797 01:55:29,898 --> 01:55:35,301 ♪ Αν δεν αντέχεις Για κάτι ♪ 1798 01:55:35,303 --> 01:55:38,671 ♪ Δεν μπορείς απλά να μιλάς ♪ 1799 01:55:38,673 --> 01:55:41,241 ♪ Πρέπει να περπατήσεις αυτόν τον περίπατο ♪ 1800 01:55:41,243 --> 01:55:43,142 ♪ Ναι, ναι ♪ 1801 01:55:43,144 --> 01:55:47,413 ♪ Όλα σημαίνουν τίποτα ♪ 1802 01:55:47,415 --> 01:55:52,719 ♪ Αν δεν σηκωθείς Για κάτι ♪ 1803 01:55:52,721 --> 01:55:57,891 ♪ Και υπερασπίζομαι εσάς Ω, ναι ♪ 1804 01:55:57,893 --> 01:56:02,762 ♪ Στηρίζω για σένα ♪ 1805 01:56:02,764 --> 01:56:09,002 ♪ Και υπερασπίζομαι εσένα ♪ 1806 01:56:09,004 --> 01:56:12,005 ♪ Στάσου για σένα ♪ 1807 01:56:12,007 --> 01:56:16,743 ♪ Ναι, θα, ναι, θα ♪ 1808 01:56:54,081 --> 01:56:55,715 Ξέρεις, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι... 1809 01:56:55,717 --> 01:56:58,885 πράγματι, οι δικοί μου γιοι, κατά καιρούς... 1810 01:56:58,887 --> 01:57:01,287 κοίτα με με μια έκφραση στο πρόσωπο 1811 01:57:01,289 --> 01:57:05,158 ότι δεν πιστεύουν τι συνέβη στο παρελθόν. 1812 01:57:08,729 --> 01:57:12,932 Υπάρχουν κινήσεις από οι διάφοροι κλάδοι αυτής της κυβέρνησης 1813 01:57:12,934 --> 01:57:15,702 που έχουν τεθεί να απωθήσουν. 1814 01:57:17,071 --> 01:57:21,708 Α, τώρα γίνεται, ξέρεις, έξυπνα. 1815 01:57:40,194 --> 01:57:43,062 ♪ Μμ-μμ-μμ ♪ 1816 01:57:45,466 --> 01:57:49,068 ♪ Μμ-μμ-μμ ♪ 1817 01:57:51,138 --> 01:57:54,407 ♪ Μμ-μμ-μμ ♪ 1818 01:57:56,543 --> 01:58:00,446 ♪ Μμ-μμ-μμ ♪ 1818 01:58:01,305 --> 01:58:07,819 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org